Tuulen värit [Colors of the Wind] [English translation]

Oon vain sulle ihminen villi

Ja vaikka kuinka katsot, ei muuta eessäs näy.

En saata ymmärtää

miksi käyt niin väittämään

kun elämää et voi sä ymmärtää,

ymmärtää.

On kaikki sinulle vain omaisuutta

Ja valtaat nimiin kaiken minkä näät;

Vaan tiedän, jokaisella olennolla

Elämä ja henki on sisällään.

On mielestäsi ihmisiä aina vain kaltaisesi eikä kukaan muu:

Vaan katso joskus silmiin muukalaisen

onni uusi kohdallasi toteutuu.

Ja sä kuuletko jo suden huudon täyden kuun?

Sen miksi ilveskissa naurahtaa?

Voitko laulaa äänin jylhän isävuoren

Värit tuulen pystytkö sä maalaamaan,

Värit tuulen pystytkö sä maalaamaan.

Käy juosten pitkin näitä metsäteitä

ja maista marjat maan ja auringon

Voit kieriskellä rikkauksissa aina,

huomaat sen mikä niiden arvo on.

On veljiäni sade sekä tuuli

ja ystäväni luodut metsien.

On kaikki täällä yhteydessä kaikkeen

joka tietä elämän käy kulkien.

Käy näin puumme korkeuksiin,

jos ne kaadetaan, jää tyhjä taivas vaan...

Ja sä kuuletko jo suden huudon täyden kuun?

On iho valkea tai väri kuoparin

On laulettava äänin jylhän isä vuoren

Maalattava värein tuulen sinunkin.

Sä voit maata omistaa, omistat sä maata vaan,

opi et jos värein tuulen maalaamaan.

• Artist:Pocahontas (OST)
• Album:Pocahontas: An Original Walt Disney Records Soundtrack (Finnish)