Total Eclipse of the Heart [Serbian translation]

(Окрени се)!

С' времена на време,

Осећам се,помало,усамљено,

И ти,никад,ниси близу мене.

(Окрени се)!

С' времена на време,

Осећам се,мало уморном,

Од слушања звукова својих суза.

(Окрени се)!

С' времена на време,

Осећам е,мало нервозном,

Да су,најбоље од свих година,прошле.

(Окрени се)!

С' времена на време,

Осећам се,мало уплашеном,

И онда видим поглед у твојим очима...

(Окрените се,светле очи)!

С' времена на време,

Ја се распадам(сламам)!

(Окрените се,светле очи)!

С' времена на време,

Ја се распадам(сламам)!

(Окрени се)!

С' времена на време,

Осећам се,мало немирном,

И ја сањам нешто дивље.

(Окрени се)!

С' времена на време,

Осећам се,мало беспомоћно,

И лажем,као дете у вашим рукама.

(Окрени се)!

С' времена на време,

Постанем мало,бар љутита,

И знам да морам изаћи и заплакати.

(Окрени се)!

С' времена на време,

Будем помало уплашена,

Али,онда,видим поглед у твојим очима...

(Окрените се,светле очи)!

С' времена на време,

Ја се распаднем/сломим!

(Окрените се,светле очи)!

С' времена на време,

Ја се распаднем/сломим!

*И потреба сам ти,сада,вечерас;*

*И потребна сам ти,више него икад!*

*И ако ме ти,само хладно приљубиш;* *Бићемо "Холдинг­ДОБРОбити,заувек!*

*А ДОБРО,можемо бити,стварно у реду;*

*Јер ДОБРО,никад неће бити,заједно у греху!*

*Можемо га(Зло) одвести до краја линије;*

*Твоја љубав је,као сенка на мени,све време!*

*Не знам шта да радим,кад сам увек у мраку!(?)*

*Живимо на "Бурету барута",испуштајући варнице...*

*Заувек сам ти потребан/на,вечерас!*

*Заувек ће отпочети,вечерас...*

*Заувек ће кренути,вечерас!*

*Једном давно,бејах заљубљен/заљубљена;*

*Али,сада сам само сломљен(а)/распаднут(а).*

*Не постоји ништа,што могу дас урадим;*

*Свеукупно је помрачење срца!*

*Једном,давно,била је светлост у мом животу;*

*Али сада,постоји једино љубав у мраку.*

*Ништа нећу моћи рећи(говорити);*

*Тотално је помрачење срца!*

*Тотално је помрачење срца!*

(Окрените се,светле очи)!

(Окрените се,светле очи)!

(Окрени се)!

С' времена на време,

Знам да никада нећеш бити дечак;

За којим си одувек трагао да будеш.

(Окрени се)!

Али,свакако,сада и онда,

Сматрам да ћу ти увек бити;

Једини дечак кога тражиш,на неки начин ­ ја!

(Окрени се)!

С' времена на време,

Знам да нико није у свемиру(универзуму);

Тако магичан и чудесан,као Ти.

(Окрени се)!

С' времена на време,

Знам да не постији нико бољи/ништа боље;

Нема ничега,заправо,што не бих урадила...

(Окрените се,светле очи)!

С' времена на време,

Ја пропаднем(застраним)!

(Окрените се,светле очи)!

С' времена на време,

Ја пропаднем(застраним)!

----------------< Рефрен * >------------------------------

-------------------------------------------------------------------Крај.

• Artist:Bonnie Tyler
• Album:Faster Than the Speed of Night (1983)