Total Eclipse of the Heart [French translation]

(Retourne-toi)!

De temps en temps, il m'arrive

De me sentir un peu seule,

Et tu ne viens jamais me voir.

(Retourne-toi)!

De temps en temps, il m'arrive

D'être un peu lasse

D'entendre le bruit de mes larmes.

(Retourne-toi)!

De temps en temps, il m'arrive

D'être un peu nerveuse

Du fait que mes meilleures années soient passées.

(Retourne-toi)!

De temps en temps, il m'arrive

D'être un peu terrifiée

Puis je croise ton regard...

(Retourne-toi, regard vif)!

De temps en temps, il m'arrive

De m'effondrer!

(Retourne-toi, regard vif)!

De temps en temps, il m'arrive

De m'effondrer!

(Retourne-toi)!

De temps en temps, il m'arrive

De m'agiter,

Et de rêver de quelque chose de déchaîné.

(Retourne-toi)!

De temps en temps, il m'arrive

De me sentir un peu impuissante,

Et de rester allongée dans tes bras comme un enfant.

(Retourne-toi)!

De temps en temps, il m'arrive

De me mettre un peu en colère

Et de savoir qu'il que je sorte pour pleurer.

(Retourne-toi)!

De temps en temps, il m'arrive

D'être un peu terrifiée

Mais je crois alors ton regard...

(Retourne-toi, regard vif)!

De temps en temps, il m'arrive

De m'effondrer!

(Retourne-toi, regard vif)

De temps en temps, il m'arrive

De m'effondrer!

Et j'ai besoin de toi ce soir,

Et j'ai besoin de toi plus que jamais.

Et si seulement tu me serrais fort dans tes bras,

On tiendrait bon pour toujours.

Et nous mènerons tout cela à bien

Car ensemble, on n'aura jamais tort.

On peut aller jusqu'au bout;

Ton amour est comme une ombre qui est tout le temps sur moi!

Je ne sais pas quoi faire, je suis toujours dans le noir!

On vit dans un baril de poudre et on fait des étincelles...

J'ai vraiment besoin de toi ce soir!!!

L'éternité va commencer ce soir...

L'éternité va commencer ce soir.

Il était une fois, je tombais amoureuse,

Mais maintenant, je ne fais que m'effondrer.

Il n'y a rien que je puisse faire;

Une éclipse totale du coeur.

Il était une fois, il y avait de la lumière dans ma vie,

Mais il ne reste plus que de l'amour dans le noir.

Il n'y a rien que je puisse dire;

Une éclipse totale du coeur!

Une éclipse totale du coeur!

(Retourne-toi, regard vif)...

(Retourne-toi, regard vif)...

(Retourne-toi)!

De temps en temps, il m'arrive

De savoir que tu ne seras jamais

Le garçon que tu as toujours voulu être.

(Retourne-toi)!

Mais de temps en temps, il m'arrive

De savoir que tu seras toujours

Le seul garçon qui me voulais telle que j'étais!

(Retourne-toi)!

De temps en temps, il m'arrive

De savoir qu'il n'y a personne dans l'univers

D'aussi magique et superbe que toi.

(Retourne-toi)!

De temps en temps, il m'arrive

De savoir qu'il n'y a rien de mieux;

Il n'y a rien que je ne ferais pas...

(Retourne-toi, regard vif)!

De temps en temps, il m'arrive

De m'effondrer!

(Retourne-toi, regard vif)!

De temps en temps, il m'arrive

De m'effondrer!

Et j'ai besoin de toi ce soir,

Et j'ai besoin de toi plus que jamais.

Et si seulement tu me serrais fort dans tes bras,

On tiendrait bon pour toujours.

Et nous mènerons tout cela à bien

Car ensemble, on n'aura jamais tort.

On peut aller jusqu'au bout;

Ton amour est comme une ombre qui est tout le temps sur moi!

Je ne sais pas quoi faire, je suis toujours dans le noir!

On vit dans un baril de poudre et on fait des étincelles...

J'ai vraiment besoin de toi ce soir!!!

L'éternité va commencer ce soir...

L'éternité va commencer ce soir.

Il était une fois, je tombais amoureuse,

Mais maintenant, je ne fais que m'effondrer.

Il n'y a rien que je puisse faire;

Une éclipse totale du coeur.

Il était une fois, il y avait de la lumière dans ma vie,

Mais il ne reste plus que de l'amour dans le noir.

Il n'y a rien que je puisse dire;

Une éclipse totale du coeur!

Une éclipse totale du coeur!

Une éclipse totale du coeur!

Une éclipse totale du coeur!

(Retourne-toi, regard vif)...

(Retourne-toi, regard vif)...

• Artist:Bonnie Tyler
• Album:Faster Than the Speed of Night (1983)