Ton côté du lit [Catalan translation]

D'aquells llençols que rebrego en lloc de trobar-te,

on voldria fer-te l'amor en comptes d'imaginar-te;

d'aquell cafè mediocre que no aplaudies

mai, quan de tant en tant em sortia bé;

dels meus punts de bogeria que es desgranen en va;

de la meva còlera que mai apaivago1

de totes aquelles marcianes que arriben aquí de sobte

i que gosen dormir al teu costat del llit,

al teu costat del llit, al teu costat del llit;

d'aquell amor que ja ha acabat, acabat

i que malgrat tot no acaba mai,

allibera-me'n.

Des totes aquelles cançons, estúpides i inodores,

que em farien plorar si encara sabés;

d'aquelles cares albirades al metro

i que em van fer córrer cent vegades com un idiota;

d'aquelles cartes teves que no he llegit més,

però que em sé de memòria de tant rellegir-les;

d'aquella que ja està segura que t'he oblidat

i que gosa dormir al teu costat del llit,

al teu costat del llit, al teu costat del llit;

d'aquell amor que ja ha acabat, acabat

i que malgrat tot no acaba mai,

allibera-me'n.

De cap d'aquelles paraules que em farien posar vermell

si la vergonya i l'amor estiguessin fets per unir-se;

d'aquells crits de felicitat que tant vaig ofegar;

de tots aquells records que vàrem fer malbé;

d'aquells insults també i tota aquella merda

amb què et vaig esquitxar quan no podia més;

de la teva ombra impassible que devora la meva vida

i que gosa dormir al teu costat del llit,

al teu costat del llit, al teu costat del llit;

d'aquell amor que ja ha acabat, acabat

i que malgrat tot no acaba mai,

allibera-me'n.

1. Literalment: de l'aigua que ja mai li poso al meu vi.("Mettre de l'eau dans son vin" és un modisme francès que significa "ser més moderat".

• Artist:Joe Dassin