To Have And Not To Hold [Italian translation]

Da avere ma non da stringere 1

Così passionale, eppure così distaccato

Hai il mio cuore in pugno

Eppure non stai mai

Abbastanza vicino da permettermi di fare a modo mio

Da amare ma non da trattenere

Con cui ridere, non piangere

I tuoi occhi vedono attraverso di me

Eppure non fai mai

Niente per farmi desiderare di restare

[Ritornello:]

Come una falena attirata dalla luce

La colpa è soltanto mia

Ba ba da ba ba ba

Che posso farci?

Ba ba da ba ba ba

Vengo dritta da te

Ba ba da ba ba ba

Mi hanno detto che

Tu sei il tipo che si può avere, ma non stringere

Da guardare ma non da vedere

Da baciare, ma non si può mai essere

L'oggetto del tuo desiderio

Sto camminando su un filo

E non c'è assolutamente nessuno

Ad attutire la mia caduta

[Ritornello]

Tu sei il tipo che si può avere, ma non stringere

Tu sei il tipo che si può avere, ma non stringere

[Ritornello]

Tu sei il tipo che si può avere, ma non stringere

Tu sei il tipo che si può avere, ma non stringere

Tu sei il tipo che si può avere, ma non stringere

Per spezzarmi il cuore

1. Secondo la mia interpretazione, la protagonista della canzone è innamorata di un uomo che non vuole legami, un uomo che si può avere per un po' ma a cui non si può chiedere di restare o di impegnarsi in una relazione stabile.

In alcuni voti nuziali in inglese si trova la frase "to have and to hold", la quale fa probabilmente riferimento al fatto che all'interno di un matrimonio ogni partner "possiede" e si prende cura del corpo dell'altro. In questo caso la frase diventa "to have and NOT to hold" perché appunto la protagonista può avere l'uomo che ama ma non può trattenerlo visto che non le appartiene, non sono sposati.

• Artist:Madonna
• Album:Ray of Light (1998)