The Windmills of Your Mind [German translation]

Rund wie ein Kreis in einer Spirale,

wie ein Rad im Rad

ohne Ende, ohne Anfang

an einer sich immer drehenden Spule.

Wie ein Schneeball den Berg hinab

oder ein Jahrmarktsballon

wie ein drehendes Karussel

laufen Ringe um den Mond.

Wie eine Uhr, deren Zeiger die Minuten

auf dem Ziffernblatt verwischen

und die Welt gleicht einem Apfel,

der sich ruhig im Weltall dreht

wie die Kreise, die man findet

in den Gedanken deines Kopfes.

Wie ein Tunnel, den du durchschreitest

hin zum Tunnel deiner selbst,

den Graben hinunter zur Grube,

wo die Sonne niemals schien,

wie die Tür, die sich immer dreht

in einem halbvergessenen Traum

oder die Wellen der Kiesel,

die jemand in den Strom wirft.

Wie eine Uhr, deren Zeiger die Minuten

auf dem Ziffernblatt verwischen

und die Welt gleicht einem Apfel,

der sich ruhig im Weltall dreht

wie die Kreise, die man findet

in den Gedanken deines Kopfes.

Schlüssel, die in deiner Tasche klingen,

Worte, die in deinem Kopf nerven,

warum ging der Sommer so schnell vorbei?

War es etwas, das du sagtest?

Verliebte gehen an der Küste entlang

und hinterlassen ihre Fußabdrücke im Sand.

Ist es der Klang entfernter Trommeln

oder nur die Finger deiner Hand?

Bilder hängen in der Diele

und das Bruchstück eines Liedes,

verschwommen erinnerte Namen und Gesichter,

aber zu wem gehören sie?

Als du wusstest, es ist vorbei

im Herbst der Abschiede

konntest du einen Moment dich nicht

an die Farbe seiner Augen erinnern

Rund wie ein Kreis in einer Spirale,

wie ein Rad im Rad

ohne Ende, ohne Anfang

an einem sich immer drehenden Spule.

So wie die Bilder sich abspulen

wie die Kreise, die du findest

in den Gedanken deines Kopfes.

• Artist:Nana Mouskouri
• Album:Falling in Love Again: Great Songs from the Movies (1993)