The Whole of the Moon [German translation]

Ich malte mir einen Regenbogen aus,

du hieltest ihn in deinen Händen,

Ich hatte Geistesblitze,

aber du sahst den Plan.

Ich wanderte jahrelang durch die Welt,

während du nur in deinem Zimmer bliebst.

Ich sah die Mondsichel,

du sahst den vollen Mond.

Den vollen Mond.

Du warst an den Drehkreuzen,

der Wind war dir auf den Fersen.

Du griffst nach den Sternen

und du weißt, wie es sich anfühlt,

zu hoch zu greifen,

zu weit,

zu früh.

Du hast den vollen Mond gesehen.

Ich war geerdet,

während du den Himmel fülltest.

Ich war von Wahrheiten wie vor den Kopf geschlagen,

du schnittest durch Lügen.

Ich sah das regenschmutzige Tal,

du sahst Brigadoon1

Ich sah die Mondsichel,

du sahst den vollen Mond.

Ich sprach über Flügel,

du flogst einfach.

Ich wunderte mich, schätzte ab und probierte.

Du wusstest einfach.

Ich seufzte,

aber du fielst in Ohnmacht.

Ich sah die Mondsichel,

du sahst den vollen Mond.

Den vollen Mond

Mit einer Taschenlampe in deiner Tasche

und dem Wind dir auf den Fersen,

klettertest du die Leiter hoch

und du weißt, wie es sich anfühlt,

zu hoch zu greifen,

zu weit,

zu früh.

Du hast den vollen Mond gesehen.

Einhörner und Kanonenkugeln

Paläste und Landungsstege

Trompeten, Türme und Mietshäuser

Weite Ozeane voller Tränen

Fahnen, Lumpen, Fährschiffe

Krummsäbel und Tücher

Jeder kostbare Traum und jede Vision

unter den Sternen

Ja,du klettertest die Leiter hoch

mit dem Wind in deinen Segeln.

Du kamst wie ein Komet

Branntest dir deinen Pfad

Zu hoch

Zu weit

Zu früh

sahst du den vollen Mond.

1. https://de.wikipedia.org/wiki/Brigadoon_(Film)

• Artist:The Waterboys
• Album:This Is the Sea (1985)