The Way I Am [Greek translation]

Τέλος πάντων...

Dre άφησε το Beat να τρέξει...

ει δυνάμωσε το λίγο,

λοιπόν

αυτό το τραγούδι είναι για όποιον...

γάμα το....

απλά βουλώστε το και ακούστε

V1

Μένω πίσω με αυτό το πακέτο Zig-Zags

Και μια τσάντα γεμάτη χόρτο

Που μου δίνει ότι χρειάζομαι για να γίνω

Ο πιο κακός ράπερ πάνω στη Γη (1)

Από την ημέρα της γέννησης μου

Με καταράστηκαν με την κατάρα να βρίζω συνεχώς

Και τώρα το βγάζω στη φόρα

Αυτό το μαινόμενο, παράξενο και τρελό στιλ

Που πουλάει και με βοηθά να ανακουφηστώ

Από τη πίεση και τα λόγια του κόσμου,

παίρνει το άγχος που βαρένει το στήθος μου

και επαναπαύομαι ξανά ειρηνικά

αλλά τουλάχιστον να έχετε την αξιοπρέπεια

να με αφήνετε ήσυχο όταν με βλέπετε έξω στους δρόμους

όταν τρώω ή όταν ταϊζω την κόρη μου

και να μην έρχεστε να μου μιλήσετε

δεν σας ξέρω και όχι δεν σας χρωστώ απολύτως τίποτα

δεν είμαι ο κύριος N’Sync(2)

δεν είμαι αυτός που πιστεύει ο φίλος σου πως είμαι

δεν είμαι ο κύριος “φιλικός” και μπορώ να γίνω γερός μαλάκας εάν μου την σπάσεις τα νεύρα

το όπλο μου είναι άδειο

δεν έχω υπομονή μέσα μου και αν με προσβάλλεις

θα σε σηκώσω στα 10 πόδια από το έδαφος στον αέρα (3)

και δεν με ενδιαφέρει ποιός ήταν παρόν και είδε που σε πάτησα μπουνιά στο σαγόνι

πήγαινε και κάλεσε δικηγόρο

να μου κάνει αγωγή

θα χαμογελώ στην αίθουσα του δικαστηρίου

(και )θα σου αγοράσω μια καρνταρόμπα (4)

Σας βαρέθηκα όλους

Δεν θέλω να γίνομαι κακός

Αλλά είναι το μόνο που μπορώ να γίνω

έτσι είμαι εγώ

Hook

Και είμαι,

Ότι πείτε εσείς πως είμαι

Αν δεν ήμουν τότε γιατί να πω πως είμαι;

Στις εφημερίδες, στις ειδήσεις κάθε μέρα είμαι

Και το ράδιο ούτε που παίζει τις επιτυχίες μου

Γιατί είμαι

Ότι πείτε εσείς πως είμαι

Αν δεν ήμουν τότε γιατί να πω πως είμαι;

Στις εφημερίδες, στις ειδήσεις κάθε μέρα είμαι

Δεν ξέρω απλώς έτσι είμαι

V2

Μερικές φορές νιώθω ακριβώς σαν τον πατέρα μου

Μισώ να με ενοχλούν

Με όλες αυτές τις συνεχής ανοησίες

Και “Ω, το στιχουργικό περιεχόμενο

Του τραγουδιού Guilty Conscience δέχτηκε τόσο κακές κριτικές” (5)

Και όλη αυτή η ταραχή

Με περικυκλώνει

Και φαίνεται πως τα μέσα μαζικής ενημέρωσης

Κατευθείαν με στοχοποίησαν δείχνοντας με με το δάχτυλο

Ε λοιπόν σηκώνω κι εγώ το δικό μου σε αυτά

Αλλά δεν είναι ο δείκτης, ούτε το μικρό, ούτε ο αντίχειρας

Είναι αυτό που σηκώνεις όταν τα γράφεις όλα στα αρχίδια σου

Και απλά παλέυεις

Με τις μαλακίες που τις παρατραβάνε

Γιατί είναι και αυτόι βουτηγμένοι στα σκατά

Όταν ένα παιδί δέχεται εκφοβισμό

Και δημιουργεί ένα μακελιό στο σχολείο του

ρίχνουν την ευθύνη στον Marilyn και στην ηρωίνη (6)

Μα που στο καλό ήταν οι γονείς τότε;

“Και κοίτα που έφτασε η μέση Αμερική

Τώρα είναι τραγικό είναι τόσο κρίμα

Να βλέπεις να συμβαίνουν τέτοια πράγματα σε μια πόλη

Υψηλής τάξης”

Και μετά εναντιόνονται με τον Eminem γιατί ραπάρω

Κατ’αυτόν τον τρόπο

Αλλά χαίρομαι γιατί με ταϊζουν με τα καύσιμα

Που χρειάζομαι για την φωτιά που θα τους κάψει και τους καίει

ΕΧΩ ΕΠΙΣΤΡΕΨΕΙ

Hook

Και είμαι,

Ότι πείτε εσείς πως είμαι

Αν δεν ήμουν τότε γιατί να πω πως είμαι;

Στις εφημερίδες, στις ειδήσεις κάθε μέρα είμαι

Και το ράδιο ούτε που παίζει τις επιτυχίες μου

Γιατί είμαι

Ότι πείτε εσείς πως είμαι

Αν δεν ήμουν τότε γιατί να πω πως είμαι;

Στις εφημερίδες, στις ειδήσεις κάθε μέρα είμαι

Δεν ξέρω απλώς έτσι είμαι

V3

Έχω κουραστεί και βαρέθηκα

Να λατρεύομαι απ’τους πάντες

Που έχω φτάσει σε σημείο να εύχομαι να πεθάνω

ή να απολυθώ και να με διώξουν από το στούντιο μου

ας σταματήσουμε τα παραμύθια

δεν θα μπορέσω ποτέ να ξεπεράσω την επιτυχία του “My Name Is”

πριν προλάβει να ξεχαστεί σαν μια αίσθηση παπαρούνας

και με εισάγει στο κλίμα του rock n’ roll (7)

δεν έχω την υπομονή να αντιμετωπίσω

αυτούς τους αναιδής Καυκάσιους (8)

που νομίζουν πως είμαι κάποιος

μαλάκας που προσπαθεί να γίινει μαύρος

γιατί μιλώ με έμφαση και πιάνω τις μπάλες μου

και έτσι συνεχίζουν να κάνουν τις

ίδιες αναθεματισμένες ερωτήσεις :

σε ποιό σχολείο πήγαινα,

σε ποιά γειτονειά μεγάλωσα

το γιατί, ποιος, τι., πότε

το που και το πώς

μέχρι να πιάσω τα μαλλιά μου και να τα ξεριζώσω

γιατί με τρελαίνουν!

Δεν με χωράει ο τόπος

Πηγαίνω-έρχομαι, σηκώνομαι και κάθομαι

Είμαι ευγνώμων

Για κάθε φαν που απέκτησα

Αλλά δεν μπορώ ούτε να χέσω στην τουαλέτα

Χωρίς κάποιος να είναι από έξω

Και όχι δεν θα σου υπογράψω κανένα αυτόγραφο

Μπορείς να με αποκαλέσεις μαλάκα

Και χαίρομαι που....

Hook

είμαι,

Ότι πείτε εσείς πως είμαι

Αν δεν ήμουν τότε γιατί να πω πως είμαι;

Στις εφημερίδες, στις ειδήσεις κάθε μέρα είμαι

Και το ράδιο ούτε που παίζει τις επιτυχίες μου

Γιατί είμαι

Ότι πείτε εσείς πως είμαι

Αν δεν ήμουν τότε γιατί να πω πως είμαι;

Στις εφημερίδες, στις ειδήσεις κάθε μέρα είμαι

Δεν ξέρω απλώς έτσι είμαι

• Artist:Eminem
• Album:The Marshall Matthers LP (2000)