The Two Trees [Italian translation]

Amore, guarda dentro il tuo cuore,

l’albero santo è lì che sta fiorendo;

dalla gioia i santi rami si partono,

e tutti i frementi fiori che essi sostengono.

I color cangianti dei suoi frutti

hanno adornato le stelle con luce serena;

la saldezza delle sue radici profonde

ha radicato la quiete nella notte.

il cullare della sua chioma frondosa

ha donato alle onde la loro melodia,

e le mie labbra ne sposarono l’armonia

nel mormorare per te un magico canto.

Là vanno gli amori danzando,

nel giro fiammante dei nostri giorni,

vorticando, turbinando qui e là

nei vasti incoscienti viali coperti di foglie;

rammentando quella gran chioma agitata dal vento

e come sfrecciano i sandali alati

i tuoi occhi si colmano di tenerezza:

guarda, guarda dentro il tuo cuore, amore mio.

Non guardare più nello specchio amaro

che i demoni, con la loro sottile scaltrezza

ci pongono di fronte, passando,

o almeno lanciaci appena uno sguardo;

poiché vi si forma un’immagine fatale

che raccoglie la notte di tempesta,

radici seminascoste nella neve,

rami spezzati, foglie annerite.

Poiché ogni cosa sterile diviene

in quello specchio opaco che i demoni reggono,

specchio dell’espressa stanchezza,

creato mentre Dio riposava nel suo tempo senile.

Là, tra i rami spezzati, passano i corvi

del pensiero senza requie;

volando, gridando, qui e là,

con i loro artigli crudeli e la gola vorace,

oppure rimangono immobili a fiutare il vento,

e scuotono le loro ali cenciose, ahimè!

I tuoi teneri occhi perdono la loro dolcezza:

no, non guardare più in quello specchio amaro.

Amore, guarda dentro il tuo cuore,

l’albero santo è lì che sta fiorendo;

dalla gioia i santi rami si partono,

e tutti i frementi fiori che essi sostengono,

rammentando quella gran chioma agitata dal vento

e come sfrecciano i sandali alati

i tuoi occhi si colmano di tenerezza:

guarda, guarda dentro il tuo cuore, amore mio.

• Artist:Loreena McKennitt
• Album:The Mask and the Mirror (1994)