The Old Fashioned Way [French translation]

Dansons à l'ancienne.

Ne resteras-tu dans mes bras ?

Juste fonds contre ma peau

Et laisse-moi ressentir ton coeur.

Ne donne pas la victoire à la musique

En dansant au loin.

Viens tout proche, à ta place.

Écoutons notre chanson secrète.

Dansons à l'ancienne.

Ne resteras-tu dans mes bras ?

Et nous découvrirons des sommets

Que nous n'avons jamais connu auparavant

Si nous fermons tout simplement les yeux

Et dansons autour de la piste.

À l'ancienne, gaiement,

Qui me fait t'aimer même plus encore.

[Approche-toi, même plus proche si tu le peux. Oublie les autres. C'est bon de se trouver ainsi, joue contre joue, à l'ancienne. Non . . . ah . . . oh oui, je le sais . . .

Je sais que nous n'avons pas chanté comme nous le faisions il y a 10 ou 15 ou 20 ans mais tu vois, ils n'étaient pas dans le tort. Le temps s'écoule. La passion change mais l'amour reste, reste beau, chaleureux, reste éternel . . . mmm . . . ouais?]

Dansons à l'ancienne.

Ne resteras-tu dans mes bras ?

Et nous découvrirons des sommets

Que nous n'avons jamais connu auparavant

Si nous fermons tout simplement les yeux

Et dansons autour de la piste.

À l'ancienne, gaiement,

Qui me fait t'aimer même plus encore.

Mmm...

• Artist:Charles Aznavour
• Album:The Old Fashioned Way (1972)