The Final Cut [German translation]

Wie viele Male

Müssen wir es noch bereden?

(Ja!)

Wie viele Male,

Ehe wir sie begreifen,

All die Dinge, die wir hätten tun sollen,

All die Dinge, die wir niemals taten.

(Was? Oh!)

Ich las die Zeichen, Schatz,

Jedes an jedem Tag.

Du last die Zeichen,

Aber dennoch bliebst du.

All die Dinge, die wir hätten tun sollen.

Wo und wann ging es schief?

(Sag es mir!)

Wie konnten wir nur so aus der Bahn geraten?

Ich glaube an das, was wir hatten,

Ich glaube an das, was wir sagten!

Wir müssen verstehen, dass es Zeit ist loszulassen,

Am Gestern festzuhalten wird nie mehr das gleiche sein.

Aber jetzt ist es an der Zeit,

Einen Schlussstrich zu ziehen,

Einen Schlussstrich zu ziehen,

Einen Schlussstrich zu ziehen.

(Verbrenne!)

So viele Dinge,

Die wir stets für selbstverständlich hielten,

So viele Jahre, einfach den Abfluss hinuntergespült.

Ich blicke zurück auf mein Leben,

Als du ständig in meinen Gedanken warst

(In meinen Gedanken).

All die Dinge, die wir hätten tun sollen.

Wo und wann ging es schief?

Wie konnten wir nur so aus der Bahn geraten?

(Ah, ah!)

Ich glaube an das, was wir hatten,

Ich glaube an das, was wir sagten!

Wir müssen verstehen, dass es Zeit ist loszulassen,

Am Gestern festzuhalten wird nie mehr das gleiche sein.

Aber jetzt ist es an der Zeit,

Einen Schlussstrich zu ziehen,

Einen Schlussstrich zu ziehen.

Wir wuchsen gemeinsam auf,

Träumten gemeinsam.

Jetzt ist alles weg.

Wir schmiedeten Pläne für die Ewigkeit,

Nichts bleibt für die Ewigkeit.

Zeit, weiter zu ziehen.

All die Dinge, die wir hätten tun sollen.

Wo und wann ging es schief?

Wie konnten wir nur so aus der Bahn geraten?

Ich glaube an das, was wir hatten,

Ich glaube an das, was wir sagten!

Wir müssen verstehen, dass es Zeit ist loszulassen,

(Loszulassen,)

Am Gestern festzuhalten wird nie mehr das gleiche sein.

(Gestern.)

Lass uns einen Schlussstrich ziehen!

(Aaaaaa!)

Ich glaube an das, was wir hatten,

Ich glaube an das, was wir sagten!

Wir müssen verstehen, dass es Zeit ist loszulassen,

(Schlussstrich, ein Schlussstrich)

Am Gestern festzuhalten wird nie mehr das gleiche sein.

Aber jetzt ist es an der Zeit,

Einen Schlussstrich zu ziehen!

• Artist:A*Teens
• Album:Greatest Hits (2004)