Tangled Up in Blue [Turkish translation]

Sabahın erken saatlerinde güneş parlıyordu

Uzanıyordum yatakta

Hiç değişti mi acaba diye düşünüyordum

Saçları kızıl mıydı hâlâ

Arkadaşları dedi ki bizim hayatımız

Birlikte kesinlikle zor olacaktı

Validenin ev yapımı basmasını hiç beğenmediler

Pederin hesabı da kabarık sayılmazdı

Ve ben yolun kenarında duruyordum

Yağmur işlemiş ayakkabılarımın içine

Doğu Yakasına doğru yola çıkıyordum

Allah biliyor bir sürü bedel ödediğimi çıkmak için temize

Baştan aşağı bulandım maviye

İlk tanıştığımızda evliydi

Yakında boşanmak üzere

Onu bir karmaşadan kurtardım, sanıyorum

Ama biraz fazla kuvvet kullandım bence

Sürdük o arabayı sürebileceğimiz yere kadar

Batı'da terk ettik

Ayrıldık kara hüzünlü bir gecede

İkimiz de bunun en iyisi olacağını kabul ettik

Döndü bana bakmak için

Ben tam uzaklaşırken oradan

Omzumun üstünden duyduğum şöyle dediğini:

"Bir gün yine buluşacağız caddede"

Baştan aşağı bulandım maviye

Büyük Kuzey Ormanları'nda bir iş buldum

Aşçı olarak çalıştım bir süreliğine

Ama hiçbir zaman çok sarmadı beni

Ve kovdular çalışanların hepsini bir gün nerdeyse

Böylece New Orleans'a doğru sürüklendim

Nihayet iş bulmuş olduğum yere yani

Bir süre balıkçı takalarında çalıştım

Delacroix'un biraz dışında

Ama tüm bu yalnız olduğum süre boyunca

Geçmiş hep ensemdeydi

Bir sürü kadın gördüm

Ama o hiç çıkmadı aklımdan, büyüdüm ben de

Baştan aşağı bulandım maviye

Çalışıyordu mekanında yarı çıplakların

Ve ben de gitmiş bulundum bir bira için buraya

Bakıp durdum kenarına onun suratının

Çok netti ışığın altında

Ve akabininde cemaat dağılırken

Aynısını yapmaya hazırlanıyordum ben de

Sandalyemin arkasında belirdi o

Ve dedi ki: "Biz tanışıyor muyuz, söylesene?"

Yarım ağızla bir şeyler mırıldandım

O ise yüzümdeki çizgileri hatmetti

İtiraf etmeliyim ki çok huzursuz hissettim

O, ayakkabılarımın bağcıklarını bağlamak için eğildiğinde

Baştan aşağı bulandım maviye

Bir tütsü yaktı ocakta

Bana bir pipo ikram etti

"Hiç selam vermeyeceksin sandım" dedi

"Ne kadar da sessiz biri!"

Bir şiir kitabı açtı daha sonra

Ve bana uzattı

İtalyan bir şair tarafından

On üçüncü yüzyılda yazılmış olan kitabı

Ve bütün oradaki kelimeler aynaydı gerçeğe

Yanan kömür gibi parlayıp

Her sayfadan aşağı akıyorlardı

Sanki benim ruhumdan yazılmış gibi seninkine

Baştan aşağı bulandım maviye

Montague Sokağında yaşadım onlarla

Bodrumda; altında merdivenin

Kafelerde müzik vardı geceleri

Ve havada devrim

Daha sonra adamın biri kölelerle ilgilenmeye başladı

Ve içindeki bir şeyler öldü

Onunsa sahip olduğu her şeyi satması gerekti

Ve içinin donması da

Ve bütün değeri yitip gittiği zaman

Ben içime kapandım

Yapmayı bildiğim yegane şeyse

Devam etmekti uçan bir kuş gibi devam etmeye

Baştan aşağı bulandım maviye

Ve şimdi tekrar geri dönüyorum

Bir şekilde ona varmalı yollar

Bütün tanıdığımız insanlar

Artık bana birer illüzyonlar

Bazıları matematikçi oldu

Marangozların karıları oldu bazılarıysa

Nasıl başladı bilmiyorum ve

Bilmiyorum neler yapıyorlar hayatlarında

Ama ben, ben hala yoldayım

Bir tane daha sigaralık için

Her zaman onunla aynı şekilde hissettik

Sadece farklı açılardan daldık seyre

Baştan aşağı bulandım maviye

• Artist:Bob Dylan
• Album:Blood on the Tracks (1975)