Superman [Greek translation]

[Ρεφραίν]

Δεν ξέρεις πώς ήταν η εμπειρία

Να συναντήσω κάποιον σαν εσένα

Δεν ξέρεις πώς ήταν η εμπειρία

Να συναντήσω κάποιον σαν εσένα

Μοιάζεις σαν τον Ιησού σε αεροπλάνο1

Με το κεφάλι σου γερμένο στο τζάμι του παραθύρου

Διαθέτεις απόψεις μα είδηση δεν παίρνεις

Έχεις πολλή πλάκα μα μόνο όταν σε βολεύει

Αρχίζεις ακατάπαυστα να μιλάς2

Αραδιάζοντας ονόματα3 με τη παραμικρή αφορμή4

Έχεις μεγάλη γλώσσα5 όμως δεν έχεις κότσια

Αυτό το σαχλό σου στόμα6 θα έπρεπε να το κρατάς κλειστό

[Ρεφραίν]

Σαν τον Σούπερμαν σε αεροπλάνο7

Κάθεσαι δίπλα στη Λόϊς Λέϊν8

Έχεις τέτοια γυναίκα όμως θέλεις να εξαφανιστεί

Για να κοιμηθείς με καμιά έφηβη ξανθιά

Φοράς μάσκα κι αδιαπέραστη9 στολή10

Η αναισθησία σου δεν αλλάζει ούτε με σφαίρες11

Παίζεις με κλειστά χαρτιά12

Αφού το ανέκφραστό σου προσωπείο13 είναι ένα χάλι θλιβερό

[Ρεφραίν: x2]

Συναντώντας κάποιον σαν εσένα

Συναντώντας κάποιον σαν εσένα

Συναντώντας κάποιον σαν εσένα

Συναντώντας κάποιον σαν εσένα

Συναντώντας κάποιον σαν εσένα

Συναντώντας κάποιον σαν εσένα

Σαν τον Σούπερμαν σε αεροπλάνο

Κάθεσαι δίπλα στη Λόϊς Λέϊν

Έχεις τέτοια γυναίκα όμως θέλεις να εξαφανιστεί

Για να πηδήξεις καμιά έφηβη ξανθιά

Αρχίζεις ακατάπαυστα να μιλάς

Αραδιάζοντας ονόματα με τη παραμικρή αφορμή

Έχεις μεγάλη γλώσσα όμως δεν έχεις κότσια

Αυτό το σαχλό σου στόμα θα έπρεπε να το κρατάς κλειστό

1. Aλληγορική φράση που υποδηλώνει πως ο ήρωας είναι εκτός τόπου και χρόνου αλλά και πως με τη πρώτη ματιά δείχνει αθώος και κάπως χαμένος.2. To θέτεις σε λειτουργία (το στόμα σου) σαν βρύση που έχει διαρροή/στάζει.3. Η αγγλική φράση χρησιμοποιείται για άτομα που έχουν τη τάση να αναφέρονται επανειλημμένως στις πολλές τους γνωριμίες με σημαντικά πρόσωπα, είτε αυτές ισχύουν είτε όχι.4. Ακριβής μετάφραση: Στάζοντας και ρίχνοντας ανθρώπους με το που πέφτει το καπέλο. Το ρίξιμο του καπέλου καθώς και χαρακτηριστικές κινήσεις όπως πχ το κατέβασμα της σημαίας, πυροβολισμός, κατέβασμα σπαθιού κτλ λειτουργούσαν και ορισμένες εξ' αυτών συνεχίζουν να λειτουργούν ως σήματα έναρξης μιας διαγωνιστικής διαδικασίας όπως πχ αγώνες αυτοκινήτων, αλόγων, αθλητών, μονομαχίες κτλ . Πρόκειται για ιδιωματική φράση και σημαίνει: με τη πρώτη/κάθε ευκαιρία. 5. Έχεις στόμα.6. Drunken Mouth: Στόμα μεθυσμένου. Χρησιμοιποιείται και κυριολεκτικά αλλά και μεταφορικά για εκείνους που λένε ασυναρτησίες.7. Εννοεί πως είναι εντελώς άκυρος σε σχέση με το περιβάλλον του, όπως ο Σούπερμαν δεν θα βρισκόταν ποτέ σε αεροπλάνο εφόσον έχει τη δύναμη να πετά.8. Εννοεί πως έχει δίπλα του μια γυναίκα όμορφη κι έξυπνη.9. Υπερενισχυμένη, τεθωρακισμένη, αλεξίσφαιρη.10. Εδώ γίνεται ένα λεκτικό παιχνίδι σε δύο επίπεδα. Καταρχήν με τη μάσκα και τη στολή ως μέρος της εμφάνισης του κανονικού Σούπερμαν. Κατά δεύτερον με τις εκφράσεις: φοράς μάσκα=υποκρίνεσαι, στολή=κουστούμι, δείχνοντάς μας πως ο ήρωας πίσω από τη προσεγμένη του εμφάνιση και την δήθεν ανωτερότητα κρύβει την ίδια του τη ρηχότητα.11. Ακριβής μετάφραση: Δεν θα σε άγγιζα/δεν θα μπορούσα να σε κάνω να νιώσεις κάτι ούτε καν αν σε πυροβολούσα. Μια δεύτερη ερμηνεία της φράσης είναι: Δεν μπορώ να συλλάβω τη περίπτωσή σου/τη νοοτροπία σου/το σκεπτικό σου με τα μέσα που διαθέτω.12. Aκριβής μετάφραση: Παίζεις με τα χαρτιά κοντά στο στέρνο σου. Πρόκειται για ιδιωματική φράση που έχει μεταφραστεί ανάλογα.13. Poker face: Ιδιωματική φράση που προέρχεται από τη συνήθεια των παικτών του πόκερ να μένουν όσο το δυνατόν ανέκφραστοι κατά τη διάρκεια του παιχνιδιού για να μή "προδώσουν" την τακτική την οποία ακολουθούν.

• Artist:Stereophonics
• Album:Language. Sex. Violence. Other?