Positively 4th Street [Dutch translation]

Wat heb jij een lef

om te zeggen dat jij m'n vriend bent

Toen ik in de put zat

stond jij daar maar te grinniken

Wat heb jij een lef te zeggen

dat jij wel een helpende hand kon bieden

Jij wilt alleen maar

aan de winnende kant zijn

Jij zegt dat ik jou in de steek liet

Jij weet dat dat niet zo is

Als jij je zo gekwetst voelt

waarom toon je dat dan niet?

Je zegt dat je het vertrouwen verloren hebt

Maar daar gaat 't niet om

Je had geen vertrouwen te verliezen

En dat weet je

De reden is mij bekend

Je kletst achter m'n rug om

Ik hing vaak rond in de groep

waar jij in zat

Houd je mij dan voor een zot

om te denken dat ik contact zou maken

met degene die probeert te verbergen

waar hij om te beginnen geen weet van heeft

Je ziet mij op straat

Je reageert altijd verbaasd

Je zegt, "Hoe is 't?", "Succes!"

maar je meent 't niet

Wanneer jij (net als ik) goed weet

Dat je mij liever verlamd ziet

Waarom kom je het dan niet

een keer uitschreeuwen

Nee, het zit me niet lekker

wanneer jij de "kneusjes" (?) omhelst*

Als ik een meesterdief was

zou ik ze beroven

En nu ik weet dat jij onvoldaan bent

met jouw rang en plaats:

begrijp je dan niet

dat het mijn probleem niet is

Ik wou dat jij (al was het maar voor één keer)

in mijn schoenen kon staan

En dat ik voor dat ene ogenblik

jou kon zijn

Ja, ik wou dat jij (al was het maar voor één keer)

in mijn schoenen kon staan

Je zou dan te weten komen

hoe ergerlijk 't is jou te zien

-----------------------------------------------------------------------------

* ik weet niet hoe ik dit zou moeten vertalen . . .

• Artist:Bob Dylan
• Album:Bob Dylan’s Greatest Hits (1967)