Stronger Than I Was [French translation]

[Couplet 1]

Tu avais l'habitude de dire que je ne serais jamais

Rien sans toi, et je crois

On m'a tiré dans les poumons, j'étouffe, je ne peux plus respirer

Reste allongé avec moi, bébé, serre moi s'il te plait

Et je supplierais, et j'implorerais, tombé à genoux

Et je pleurerais, et je crierais, "Bébé, s'il te plait ne pars pas !"

J'arracherais les clefs de ta main, je te serrerais

Et tu rigolerais, tu me taquinerais

Tu te fous juste de ma gueule, et tu dois me haïr

Pourquoi sors tu avec moi si tu dis que je te rend malade ?

Et tu en as assez eu de moi

Je t'étouffe, je suis sur le point de me jeter du bord

[Refrain]

Mais tu ne me briseras pas

Tu me rendras juste plus fort que je ne l'étais

Avant que je ne te rencontre, je te parie que j'aurais été très bien sans toi

Et si je trébuche, je ne m'effondrerais pas

Je me relèverais et uhh

Mais je resterai humble quand je te crierais "Va te faire foutre !"

Parce que je suis plus fort que je ne l'étais

[Couplet 2]

Un beau visage, c'est tout ce que tu as

Car a l'intérieur tu es moche et tarée

Mais tu es tout ce que j'aime, je te saisis, tu ne peux pas partir

S'il te plait reste ici avec moi, bébé, serre moi s'il te plait

Et je supplierais, et j'implorerais, tombé à genoux

Et je pleurerais, et je crierais, "Bébé, s'il te plait ne pars pas !"

Mais tu es partie et tu as pris tout ce qu'il me restait

Et tu n'as rien laissée, rien laissée pour moi

Donc s'il te plait ne me réveille pas de ce rêve, bébé

On est encore ensemble dans ma tête

Et tu m'aime encore

Jusqu’à ce que je me réveille pour découvrir que ce rêve était mort

[Refrain]

Mais tu ne me briseras pas

Tu me rendras juste plus fort que je ne l'étais

Avant que je ne te rencontre, je te parie que j'aurais été très bien sans toi

Et si je trébuche, je ne m'effondrerais pas

Je me relèverais et uhh

Mais je resterai humble quand je te crierais "Va te faire foutre !"

Parce que je suis plus fort que je ne l'étais

[Couplet 3]

Tu es partie, j'ai faillis mourir

C'étais presque un homicide

Ce que tu as fais parce que j'étais tellement traumatisé

On aurait dit que j'étais dans un long trajet de bus

Je préférerais mourir que de ne plus être à tes cotés

Je ne compte plus le nombre de fois ou j'ai vomis, pleuré

Suis allé dans ma chambre, ai allumé la radio, me suis caché

Je pensais qu'on était Bonnie et Clyde

Nan, à l'intérieur tu étais Jekyll et Hyde

J'ai eu l'impression que toute ma relation avec toi était un mensonge

C'était toi et moi, pourquoi as tu penser que c'était marche ou crève ?

Parce que si tu aurais pu prendre ma vie, tu l'aurais fais

C'est comme si tu avais planté un couteau dans ma poitrine

Et que tu l'avais poussé jusque

De l'autre coté de mon dos et que tu y avais aussi planté un clou, j'aurais du

Me battre d’avantage mais je ne pouvais pas

A ce moment là, personne n'aurait pu me faire plus de mal que toi

Te reprendre maintenant, quelle en est la probabilité ?

Va te faire foutre salope, va t'occuper d'un mec d'1m90 !

Car ce matin je me suis finalement levé

J'ai pris mon courage a deux mains, j'ai enfin montré un signe de vie en moi pour la

Première fois depuis que tu m'as quitté et que tout ce que tu mas laissée était des rêves brisés

Et d'une vie qu'on aurait pu avoir et de ce qu'on aurait pu être

Mais je m'échappe enfin de cette passe dans laquelle je suis

Je me sors a nouveau de ces vagues

Je me relève une bonne fois pour toute, j’emmerde toutes ces conneries !

Je serais peut être en retard pour la fête de compassion

Mais tu me battras plus jusqu'aux putains de poings

J'ai tout pris dans la mâchoire comme un champion

Alors ne me mets pas dans le même sac que les autres

J'en ai marre d'être ton punching ball

C'était le 31 novembre aujourd'hui

Ca aurait été notre anniversaire

Deux ans mais tu m'as laissé le 1er mai

Je l'ai écrit sur le calendrier, je voulais appeler

Mais je ne savais pas quoi dire

Mais ça n'est venu a moi que maintenant, alors je mets ces mots dans un couplet

[Pont]

Et je te remercie, car tu as fais de moi

Une meilleur personne que je ne l'étais

Mais je te déteste car tu m'as épuisé

Je t'ai tout donné, tu ne m'as rien donnée

Mais si tu me blâmes, tu es folle

Et après que tout soit dit et fait

Je suis encore en colère, ouais, je pourrais

Je pourrais ne plus jamais refaire confiance a quelqu'un

[Refrain]

Mais tu ne me briseras pas

Tu me rendras juste plus fort que je ne l'étais

Avant que je ne te rencontre, je te parie que j'aurais été très bien sans toi

Et si je trébuche, je ne m'effondrerais pas

Je me relèverais et uhh

Mais je resterai humble quand je te crierais "Va te faire foutre !"

Parce que je suis plus fort que je ne l'étais

• Artist:Eminem
• Album:The Marshall Mathers LP2 (2013)