Stay Wide Awake [French translation]

[Intro]

Yo, yo, suis moi

Viens avec moi dans le côté obscur de la force

Aucun homme n'irait audacieusement à cet endroit

Seul le diable connaît ce monde

Si sombre et oh si froid, il fait oh tellement froid

Oh tellement froid, oh

[Pré-Refrain]

Dès que mon flow démarre, je crée de l'art tel le fantôme de Mozart

Même s'ils se prennent tous pour des vrais, je sais que la plupart ne le sont pas

Mec, tu te crois malin, n'est-ce pas ?

Meuf, tu te crois si intelligente

Suis moi dans l'envers du décor, dans un monde si sombre et si froid

[Refrain]

Un monde si sombre, un monde si froid

Un monde où seu-ls quelques-uns vont

Mais dont aucun ne revient, quand apprendront-ils?

Où vont-ils? Seul Dieu sait

Reste bien éveillée

[Couplet 1

Fe-fi-fo-fum, je crois sentir l'odeur d'un placenta

J'entre dans Central Park, il fait sombre, c'est en hiver en décembre

J'ai repéré ma proie, je me gare, et m'approche de cette jolie

Jeune femme dénommée Brenda, et je l'aborde de manière amicale

Je m'assois à côté d'elle comme une araignée, Salut, t'as peut-être déjà

Entendu parler de moi avant, tu vois salope

T'es le genre de fille que j'agresse et que je viole

Et dont je me dis "Pourquoi je lui élargirais pas la chatte ?"

Je te baiserais avec un parapluie

Et l'ouvrirais alors qu'il est encore en toi

Je suis le genre de mec qui sourit

Mais qui pète vite un câble et devient sauvage

Je fouterais en cloque une lesbienne, ouais

Pour qu'elle se tape des triplés, et je désintégrerais ses bébés

Dès qu'ils naissent au formalde-hyde et au cyanide

Chérie, tu peux essayer de te cacher, et de crier encore plus fort

J'ai pas besoin d'un flingue, ça enlève tout le plaisir du

Meurtre, je préfère vinn-vinn et maintenant tu vois comment je

Fous, quand je découperai ton scalp, euh

Merde, attends une minute, je voulais dire ton crane

Mon couteau rend l'âme, je vais en sortir un autre, uh

[Pré-Refrain]

Dès que mon flow démarre, je crée de l'art tel le fantôme de Mozart

Même s'ils se prennent tous pour des vrais, je sais que la plupart ne le sont pas

Mec, tu te crois malin, n'est-ce pas ?

Meuf, tu te crois si intelligente

Suis moi dans l'envers du décor, dans un monde si sombre et si froid

[Refrain]

Un monde si sombre, un monde si froid

Un monde où seu-ls quelques-uns vont

Mais dont aucun ne revient, quand apprendront-ils?

Où vont-ils? Seul Dieu sait

Reste bien éveillée

[Couplet 2]

Si sombre et si froid, mes amis ignorent cette autre partie de moi

Un monstre sommeille en moi, il est laid et il me fait peur

Mais ils ne voient pas ce que je vois, il y a un vide dans mon estomac

Ça me fait jouer à cache-cache, comme Jason, j'ai la dalle

Elle est nue, pas d'intimité, mais je devine qu'elle me veut

Tu vois j'essaie d'être patient, mais la vache, pourquoi elle me provoque ?

Elle tire les draps et se met direct au lit

Alors je viens pour roder sous sa fenêtre

Pas discrètement, mais sans un bruit, car je sais qu'elle dort toujours

"Qui me réveille si violemment ? Et pourquoi il est sur moi ?"

"Il me viole !" Elle essaye d'hurler

"Que quelqu'un l'enlève de moi, s'il vous plaît

Il me fout du scotch sur la bouche, me mord, il rigole comme si c'était marrant"

Elle se débat, me donne des coups

Et me griffe comme une attardée

M'échapper, aucune chance, tu vois, je pourrais bien être Ted Bundy

Ou Satan, la vache, quelle charmante vision que de me voir me dandiner dans mon slip rouge

Je suis fou mais ça me va, mec, la vie peut être si vide

Reste loin de moi, parce que je danse

Sur un tempo différent

[Pré-Refrain]

Dès que mon flow démarre, je crée de l'art tel le fantôme de Mozart

Même s'ils se prennent tous pour des vrais, je sais que la plupart ne le sont pas

Mec, tu te crois malin, n'est-ce pas ?

Meuf, tu te crois si intelligente

Suis moi dans l'envers du décor, dans un monde si sombre et si froid

[Refrain]

Un monde si sombre, un monde si froid

Un monde où seu-ls quelques-uns vont

Mais dont aucun ne revient, quand apprendront-ils?

Où vont-ils? Seul Dieu sait

Reste bien éveillée

[Couplet 3]

T'as intérêt à essayer d'rester éveillée

Ou bien tu vas finir morte au bord d'un lac

Dès que tu te seras endormi

Salope, j'essayerais de prendre ton âme

Prie pour la lumière du jour tout de suite

Pourquoi elles veulent se débattre aujourd'hui ?

Je vais les faire morfler deux fois plus

Je crois que je vais laisser le couteau de côté

Maintenant, je vais utiliser des outils de bricolage, on dirait bien qu't'es sous la douche ?

Je vais te purger pendant 6 heures, jusqu'à ce que la multiprise implose

Comment t'as deviné que j'étais dans la cave ? Maintenant t'as

Du entendre le son de mon estomac

Grogner d'ici

Je suis un rôdeur, pas un chasseur

Attachée, c'est comme ça qu'ils te retrouveront

Je te noie la tête dans la baignoire

Avec des cachets éparpillées autour de toi

Une telle nostalgie et puissance, une telle prouesse, regarde comme t'es soumise

Je te saute à la gorge, comme si j'étais Jawa de ce putain de Star Wars

Jabba The Hut, biddy-bye-bye

Biddy-bye-bye, c'est l'heure de mourir-mourir

Prend même pas la peine de crier, ça servirait à rien

Je suis le meilleur pour dépecer avec ces lames de rasoirs que je te brandis

Je suis pas ton Damien de tout les jours, baigne moi dans l'eau bénite

Dans ma tête, je suis le Fils de Sam, alors s'il te plait comprends

Que je n'ai pas d'arme en main

Où est le frisson dans la chasse ?

Y'en a aucun, alors me voila avec ma hache

Je suis en mode bûcheron quand je les découpe avec ça

C'était quoi ça ? Appelle le 17, quelqu'un essaye de rentrer par derrière

[Pré-Refrain]

Dès que mon flow démarre, je crée de l'art tel le fantôme de Mozart

Même s'ils se prennent tous pour des vrais, je sais que la plupart ne le sont pas

Mec, tu te crois malin, n'est-ce pas ?

Meuf, tu te crois si intelligente

Suis moi dans l'envers du décor, dans un monde si sombre et si froid

[Refrain]

Un monde si sombre, un monde si froid

Un monde où seu-ls quelques-uns vont

Mais dont aucun ne revient, quand apprendront-ils?

Où vont-ils? Seul Dieu sait

Reste bien éveillée

• Artist:Eminem
• Album:Relapse (2009)