İstanbul [German translation]

Istanbul, Istanbul!

Istanbul, das ist Konstantinopel.

Es ist Istanbul oder Konstantinopel,

Wohin ich eines Tages gegangen bin,

Um die große Liebe zu entdecken,

Auf die man immer wartet.

Istanbul, das ist nicht mehr Europa,

Es ist Istanbul oder Konstantinopel,

Wo ich sie eines Abends gefunden habe

Inmitten der Menschenmenge von Istanbul.

Der Muezzin sang

An der Spitze eines Minaretts,

Und entang des Weges am Bosporus

Hegte ich schon goldene Träume.

In Istanbul war das Leben schön,

Es ist Istanbul, ich erinnere mich,

Wo mein Herz ergriffen wurde

Durch die Zauber Asiens.

Ich folgte ihr in der Menge

Eines Abends unter dem schönen Himmel von Istanbul,

Istanbul, Istanbul, Istanbul, Istanbul!

Istanbul, das ist Konstantinopel,

Es ist Istanbul oder Konstantinopel,

Wo ich mich schon angekommen sah

In Allahs Paradies,

Das euch da unten erwartet.

Istanbul, das ist nicht mehr Europa,

Es ist Istanbul oder Konstantinopel,

Wo ich mich heimlich näherte

Inmitten der Menschenmenge von Istanbul.

Ich wusste nicht, wie ich sie

Übersetzen sollte, meine Gefühle.

Doch lachend sagte sie zu mir:

"Wie du, komm ich direkt aus Paris!"

Oh, Istanbul, das ist Konstantinopel,

Es ist in Istanbul oder Konstantinopel,

Wo wir den Zug genommen haben,

Der uns zurückbringt nach Paris,

Weit weg vom Lärm und von der Menge;

Es ist schön, zu träumen in Istanbul!

Istanbul oder Konstantinopel,

Das Glück ist hier, so schön, an ihrer Tür,

Es ist wohl sinnlos, es zu suchen,

Was weiß ich wo, in Istanbul oder Timbuktu,

Die Liebe ist hier, ganz in deiner Nähe.

Istanbul, Istanbul!

• Artist:Dario Moreno