青春時代 [Springtime of Youth] [English translation]

桜咲く放課後に初恋の風がスカートを揺らす

カビ臭い体育倉庫にセックスのあとの汗がこびりつく

大地讃頌が流れるグラウンドに初戦で負けた野球部の涙が詰まっている

あああ　僕はなにかやらかしてみたい

そんなひとときを青春時代と呼ぶのだろう

可愛くて憧れだったあの娘が今じゃあ歌舞枝町風俗嬢だとよ

PKを決めて英雄だったあいつが今じゃあちっちゃなまちの郵便屋さんさ

とても幸せなはずなのに　なんだか　なんでか　涙が出るよ

あああ　僕はなにかやらかしてみたい

そんなひとときを青春時代と呼ぶのだろう

僕等はいずれいなくなる一人一人ずつ星になる

分かっちゃいるさ　知らねえさ　今はただ此処で笑ってたいだけさ

自転車に乗ってどこまで行こうか　風に揺られてどこまで行こうか

あああ　僕はなにかやらかしてみたい

そんなひとときを青春時代と呼ぶのだろう

そして僕は助走をつけた

惜しくもロングシュートは外れた

そしてその瞬間にいつの間にか僕は大人になったんだ

誰かと付き合って　別れて傷ついて　歌を歌ってまた好きになる

あああ　僕はなにかやらかしてみたい

そんなひとときを青春時代と呼ぶのだろう

とても悲しい時だってあるのに　なんだか　なんでか笑顔みせるよ

あああ　君と会ってほんとに良かったそんな僕等を青春時代はつつむだろう

青春時代はつつむだろう

• Artist:Ging Nang Boyz
• Album:Kimi to Boku no Dai 3ji Taisen-teki Renai Kakumei (君と僕の第三次世界大戦的恋愛革命)