Slowly Goes The Night [Croatian translation]

Ljubavi, ljubavi, zbogom

Tako polako prolazi noć

Pratim otisak tvoga tijela svojom rukom

Kao kartu kakve zabranjene zemlje

Pratim duhove tvojih kostiju

Svojom drhtavom rukom

Mračna je moja noć

Ali mračniji mi je dan, da

Mora da sam bio slijep

Izvan sebe

Da nisam pročitao znake upozorenja

Kako ide?

Ide usamljeno

Ide polako

Tako polako prolazi noć

Deset dana u samoći, deset dana u samoći

Gledam kako mjese iznova biva oderan

Dok mjesec ne postane alat za oderavanje

Šaljem ti kože svojih grijeha da te pokriju i utješe

Znam jedan raj

I, srce, znam i jedan pakao, da

Objesim glavu

U svom krevetu

I sjetim se što si rekla

"Jedne večeri odlazim"

A ja sam se smijao i provjerio diše li

I rekao joj mila

Idi polako kroz noć

O draga, osjećam lijek vremena

Probudim se da bih te vidio kako sjediš tu

Režeš zapletene vlasi iz kose

Pjevaš pjesmu potpuno krivo

e, ali dobro je, nije me briga

O mila, oprosti mi

za sav jad, da

Grlim prazan prostor

a tvoja pjesma smijeha, ona blijedi

Kamo ide ona?

Ide nekamo

Gdje je osama

I crna kao noć

Vrati se, mila, i vrati sve na mjesto

Objesim glavu i plačem plačem plačem

Mila, cijelu noć pokušavam

Shvatiti smisao ovog ludog ludog razdoblja

Noći, sad su tako duge

Ne mogu se sjetiti da su nekad bile svijetle

Zovi to snom, zovi smrću, zovi kao hoćeš

Samo spavaj, draga

Samo te san vraća u život, da

Objesim glavu

Bacakam se i znojim

Ja nikad nikad ne mogu zaboraviti

Kako ide to?

Ja idem, ali polako polako idem

I oboje znamo da će biti dobro

Ali nisi ti ta koja mora plakati, plakati, plakati

Deset dana u samoći, deset dana u samoći

Otkako si otišla od mene, od mene, od mene

• Artist:Nick Cave and the Bad Seeds
• Album:Tender Prey (1988)