Slip Slidin' Away [French translation]

C’est l’esquive furtive

C’est l’esquive furtive

Tu sais, plus proche est ta destination

Plus tu préfères l’esquive furtive

J’ai vu un homme

De la ville voisine

Il portait sa passion pour sa femme

Comme couronne d’épines

Il dit « Dolorès,

L’angoisse m’étreint

Mon amour pour toi est si accablant

Que je vais disparaître, je le crains »

C’est l’esquive furtive

C’est l’esquive furtive

Tu sais, plus proche est ta destination

Plus tu préfères l’esquive furtive

J’ai connu une femme

Elle prit un mari

Voici mot à mot ce qu’elle a dit

Pour décrire sa vie :

« C’est une belle journée

S’il n’a pas plu

Mais mauvaise journée

Si, au lit, je pense

A c’ qui n’ s’est pas produit mais aurait pu »

C’est l’esquive furtive

C’est l’esquive furtive

Tu sais, plus proche est ta destination

Plus tu préfères l’esquive furtive

Et je connais un père

A son fiston

Il voulait absolument dire les raisons

De toutes ses actions

Juste pour s’expliquer

Il vint de loin

Il embrassa son fils endormi

Puis fit demi-tour et rebroussa chemin

C’est l’esquive furtive

C’est l’esquive furtive

Tu sais, plus proche est ta destination

Plus tu préfères l’esquive furtive

Car Dieu seul sait

Et ses desseins

Sont insondables et inaccessibles

Au mortel commun

Nous travaillons

La paix arrive

Nous croyons progresser sur la rive

En fait ce n’est qu’une esquive furtive

C’est l’esquive furtive

C’est l’esquive furtive

Tu sais, plus proche est ta destination

Plus tu préfères l’esquive furtive

C’est l’esquive furtive

C’est l’esquive furtive

Tu sais, plus proche est ta destination

Plus tu préfères l’esquive furtive

• Artist:Paul Simon
• Album:Greatest Hits, Etc. (1977)