She Used to Be Mine [Arabic translation]

ليس من البساطة أن أقول

بأنه في معظم الأيام لا يمكنني التعرف على ذاتي

بأن هذا المئزر وهذا الحذاء، ذاك المكان وزبائنه

قد أخذوا مني أكثر مما أردت أن أمنحهم

ليس من السهل معرفة

بأنني لست أشبه ذاتي السابقة في شيء

بالرغم من صحة هذا

لم أكن أبدًا مركز الاهتمام الحلو

لكني لا زلت أذكر تلك الفتاة

أنها ليست كاملة، ولكنها تبذل ما في وسعها

إنها طيبة، ولكنها تكذب

أنها تقسو على نفسها

إنها مكسورة ولكنها لن تطلب المساعدة

أنها مشوشة، ولكنها لطيفة

أنها تشعر بالوحدة في معظم الأوقات

أنها كل هذا، ممزوجة ومخبوزة في فطيرة جميلة

لقد رحلت، ولكنها كانت ملكي

هذا ليس ما أردته

في بعض الأحيان تباغتنا الحياة فجأةً

وتصنع منك شخصًا آخر وتجعلك تصدق بأن كل هذا صحيح

والآن أنت لدي

أنت لست ما أردته

إن كنتُ صادقة، أعلم بأنني كنت لأتراجع عن كل هذا

في سبيل فرصة للبدء من جديد

وإعادة كتابة نهاية أو نهايتين

من أجل تلك الفتاة التي عرفتها

التي سوف تكون متهورة، ولكن ضمن المعقول

التي سوف تتأذى، والتي سوف تتعلم وتصبح أقوى من ذي قبل

عندما ستُجرح وتُستغل من قِبل رجلٍ لا يستطيع الإحساس بالحب

ومن ثم ستشعر بأنها عالقة وخائفة من الحياة التي في داخلها

والتي تنمو بقوة مع مرور كل يوم إلى أن تُذكرها

بأن تكافح ولو قليلاً، بأن تستعيد الشعلة التي كانت تتقد في عينَيها

التي اختفت، التي كانت ملكي

كانت ملكي

أنها مشوشة، ولكنها طيبة

أنها تشعر بالوحدة في معظم الأوقات

أنها كل هذا، ممزوجة ومخبوزة في فطيرة جميلة

لقد رحلت، ولكنها كانت ملكي

• Artist:Sara Bareilles