Set Fire to the Rain [Japanese translation]

この心がただ枯れていくのをただ待っていた。

それなのに あなたが現れて私を蘇らせたわ

私の世界は暗くてもう行き詰っていたのに

あなたのキスが私を救ってくれた。

私は強がって見せているけれど

本当は弱くて もうボロボロだった。

あなたの支えなしでは 立っていられないの。

あなたの存在なしでは 壊れてしまいそう。

でもあなたには別の一面があったみたい

私にはそんなの気付けなかった。

あなたの言っていた事が全て

全てがその通りではなかったの。

そうね、2人の"ゲーム"は

いつだってあなたの勝ちなのよ

だけど私は この涙の雨に火を放って

あなたの“表の顔”に触れた時には 涙が溢れたけど

それでも その涙の雨を燃やしたわ

だってね、私にはあなたの名前を必死に呼ぶ声が聞こえたから、あなたなのよ

あなたの隣で横になっている時は

心が休まるの

眼を閉じると

ここに あなたを感じられる いつだって

あなたと私は 一緒にいる

これ以上のものなんて他にはないの

だから あなたが心を隠すなんて

私にはそんなの理解できなかった。

あなたの言っていた事が 全て

全てが その通りではなかった。

そうね、2人の"ゲーム"は

いつだってあなたの勝ちなのよね

だから この雨に向けて私は火をつけたの

あなたのその “表の顔”に触れながら 降り注ぐ雨を見ていたけど

でもね、その火は 私が泣いている間でも燃え続けていた。

だって、あなたの名前を必死に叫ぶのが分かったから、あなたの名前だったのよ！

私は 涙の雨に火をつけて

あなたと共に その炎の中へ飛び込んだわ

その瞬間、私は何かが鎮まったように感じた

そうよね、私には分かっていた これが最後なのよ

これが最後の恋なの

朝、ドアの前で時々目覚める

私の心があなたのことを待っているみたい

私たちが別れたあの時からも、今でも

いつも気付くと あなたを探してた

涙に火をつけ

あなたの “表の顔”に触れながら 降り注ぐ雨を見ていたわ

そうね、涙は燃やしちゃったわ

だってね、私にはあなたを必死に求めているのが分かったの、あなたの事を

涙の雨には火をつけて

あなたと共に この恋に熱中しよう

そうね、私には何かが鎮まったように感じている

そう、私には分かっていた これが最後なのよ

これが最後の恋なの、あぁ

苦しみは 燃やしてしまおう

• Artist:Adele
• Album:21 (2011)