Se Quiere, Se Mata [Serbian translation]

Braulio ima krupne oci i tamnu kosu

nikada ne jede previse i nikada ne spava go

uvek je obucen u sivo jer nema drugi izbor

i ima tendenciju da uvek trazi zlatnu sredinu...

Dana je dobra devojcica, tako bar kazu njeni roditelji

kuci dolazi najkasnije u deset...

Braulio i Dana se vole kao i svaki drugi par

ali jednog dana su postali zrtva prirode

i svojih sopstvenih strasti

i nista se tu nije moglo uraditi...

Zbog unutrasnjeg zara

i hormona

zahvaljujuci zakonu privlacnosti

njihova tela su se privukla...

Ali u vreme caja nista se ne desava

oh oh oh

samo ces otici daleko od kuce

oh oh oh

jer jos jedan stanovnik je dosao

da zivi u ovom slomljenom gradu

u kom se ono sto se ne zeli - ubija...ubija se.

Danas si dosla malo posle deset

ali se strah osetio tek nekoliko nedelja kasnije

kada su ti potvrdili tvoje najgore sumnje...

Rodice se decak i vec znas datum

a pre nego sto su komsije i porodica saznali

otisla si kod doktora da se resis problema...

danas je tvoj komsija kod kuce, kupa se

a ti 2 metra pod zemljom gledas radjanje gusenica...

Ali u vreme caja nista se ne desava

oh oh oh

samo ces otici daleko od kuce

oh oh oh

jer jos jedan stanovnik je dosao

da zivi u ovom slomljenom gradu

u kom se ono sto se ne zeli - ubija...ubija se.

• Artist:Shakira
• Album:Pies descalzos (1995)