Señora de las cuatro decadas [French translation]

Dame de la quarantaine

à l'allure de feu pleine d'allant

votre visage n’est plus celui des filles de quinze ans

Mais le temps n’a pas terni

cette touche sensuelle

ni la fougue volcanique de votre regard.

Dame de la quarantaine

laissez- moi découvrir

ce qu’il y a sous ces cheveux argentés

et ces rondeurs abdominales

que les aérobics ne savent pas effacer.

Madame,

n'enlevez pas des années à votre vie

Mettez de la vie à ces années car c'est le meilleur age.

Madame,

n'enlevez pas des années à votre vie

Mettez de la vie à ces années car c'est le meilleur age.

Parce que, notez-le vous-même:

En faisant l'amour

Je sens les mêmes chatouilles

Que je sentais, il y a plus de vingt ans.

Notez-le ainsi tout de suite:

Vous êtes l'amalgame parfait

Entre l'expérience et la jeunesse.

Dame de la quarantaine

vous n’avez pas besoin de montrer

Votre visage sur un décolleté,

votre talent est de pratiquer

avec beaucoup de soin l’art d’aimer.

Dame de la quarantaine

N'insistez pas pour revenir à 30 ans

Car avec vos 40 et plus,

Vous laissez des traces où vous passez,

qui vous font maîtresse de tous les lieux

Comme je rêve, avec vous madame... imaginez-vous

Que je ne parle pas d'autre chose si ce n'est de vous.

Car c'est ce que je dois faire, madame

Pour voir si vous tombez amoureuse

De ces dix ans de moins.

• Artist:Ricardo Arjona