Scivoli di nuovo [French translation]

Blessé, tu comptes les choses qui ne sont pas allées comme tu voulais

Craignant toujours et seulement de paraître pire

Que ce que tu sais être réellement.

Des comptes précis pour te souvenir combien de regards tu as évité

Et combien de mots tu n'as pas prononcé

Pour ne pas risquer de décevoir.

La maison, la journée entière,

Le voyage que tu as fait pour te sentir plus sûr,

Plus près de toi-même,

Mais ça ne suffit pas, ça ne suffit jamais.

Tu dérapes à nouveau

Et encore comme si tu étais une matinée

À habiller et à couvrir

Pour ne pas avoir honte

Tu dérapes à nouveau et encore

Comme si tu ne t'attendais à rien d'autre

Qu'à surprendre les visages

Distraits et trop absents

Pour comprendre tes silences

Il y a un monde d'objectifs

Derrière les yeux transparents

Que tu fermes un peu.

Tu te retournes en sentant

Les coins de ce courage manqué

Qui, en un instant,

Te font baisser les yeux

Et tes pensées invisibles

Tu te retournes pour compter les jours

Qui, tu le savais, ne savent pas attendre

Tu as fermé trop de portes

Pour pouvoir les rouvrir

Tu dois embrasser

Ce que tu n'as plus

La maison, les habits, la fête

Et ton sourire contenu puis explosé

Pour t'en vouloir moins,

Mais ça ne suffit pas, ça ne suffit jamais.

Tu dérapes à nouveau

Et encore comme si tu étais une matinée

À habiller et à couvrir

Pour ne pas avoir honte

Tu dérapes à nouveau et encore

Comme si tu ne t'attendais à rien d'autre

Qu'à surprendre les visages

Distraits et trop absents

Pour comprendre tes silences

Il y a un monde d'objectifs

Derrière les yeux transparents

Que tu fermes un peu.

Et tu ne veux aucune erreur

Mais tu veux vivre

Parce que ceux qui ne vivent pas laissent

Le signe de la plus grande erreur.

Tu dérapes à nouveau

Et encore comme si tu étais une matinée

À habiller et à couvrir

Pour ne pas avoir honte

Tu dérapes à nouveau et encore

Comme si tu ne t'attendais à rien d'autre

Qu'à surprendre les visages

Distraits et trop absents

Pour comprendre tes silences

Il y a un monde d'objectifs

Derrière les yeux transparents

Que tu fermes un peu.

Que je ferme un peu.

Que tu fermes...

• Artist:Tiziano Ferro
• Album:Alla mia età (2008)