Rosas [Croatian translation]

Jednog od onih dana za koje obično mislim

"danas je najmanja vjerojatnost za takvo nešto"

Mimoišli smo se, odlučio si pogledati

u plave okice koje sad koračaju uz tebe

Od trenutka kad sam te upoznala

žurno sažimući 'Vrijeme tišine'

Kunem ti se da nikom drugom nisam rekla

da držimo svjetski rekord u tome koliko se volimo

Zato sam čekala suznih očiju

da se pojaviš s ružama, s tisuća ruža za mene,

jer znaš već da mene takve stvari oduševljavaju

i briga me ako je to glupo, takva sam.

I čini mi se nestvarno da mi život bježi

dok zamišljam kako ponovno prolaziš ovuda,

gdje petkom svako popodne, kao uvijek,

nada kaže 'budi tiho, možda danas hoće'

Bježeći jednu noć od buđenja sunca

zatražio si me da ti dam poljubac

Tako su jeftini moja ljubavi

pa zašto me onda ne ušutkaš s jednim takvim

Prošlo je šest mjeseci i rekao si mi zbogom,

drago mi je da smo se sreli u ovom životu.

Tamo sam ostala, u jednoj ruci srce,

a u drugoj izgovori koje ni ti sam nisi razumio.

Zato sam čekala suznih očiju

da se pojaviš s ružama, s tisuća ruža za mene,

jer znaš već da mene takve stvari oduševljavaju

i briga me ako je to glupo, takva sam.

I čini mi se nestvarno da mi život bježi

dok zamišljam kako ponovno prolaziš ovuda,

gdje petkom svako popodne, kao uvijek,

nada kaže 'budi tiho, možda danas hoće'

I počinjem misliti

Da je prava ljubav samo ona prva

I počinjem sumnjati

da su ostale samo za zaborav..

Zato sam čekala suznih očiju

da se pojaviš s ružama, s tisuća ruža za mene,

jer znaš već da mene takve stvari oduševljavaju

i briga me ako je to glupo, takva sam.

I čini mi se kao laž da mi život bježi

dok maštam o tome da prolaziš ovuda,

gdje petkom svako popodne, kao uvijek,

nada kaže 'tiho, možda danas hoće'

• Artist:La Oreja de Van Gogh
• Album:Lo que te conté mientras te hacías la dormida (2003)