レプリカント [Repurikanto] [English translation]

You're always watching this movie

In a completely empty theater

Recalling it now, it was cheap set science fiction with people dying left and right

When one day the world will turn upright

If we could somehow stretch our lifespans to the max

Wouldn't it be great if you couldn't die in this world

If so, everything except for your heart is fake

Everything except for words is fake

Because even God is just a work of fiction

We are all but replicas

When someday this season will pass

When our hearts will turn cold as we'll grow old

At that time...

I'm always watching this movie

A movie so shallow to the point of being a bore

After standing up from my seat I finally notice

All these theatrics are about myself

When we will someday become adults

And when the things we can obtain will grow in turn

Wouldn't it be great if next we could buy even love

Your values are all fake

Even your precious memories are fake

Because your soul is but signals to the brain

Love and all else are just replicas

When someday this season will pass

And nothing but our memories will grow stronger

At that time...

Just being satisfied is a result good enough

Even though we're singing songs, there's no reason for it

One can't live not for one's own sake

Everything is garbage except for goodbyes

I want to write songs that curse other people

And then it would be great if I could kill someone with them

I was deeply moved by the smell of summer in the air

Everything except for our hearts is fake

Everything except for words is fake

Because this entire world is subjectivity in essence

You and everyone else are all replicas

Even throwing out goodbyes

Running off far away leaving things as they are

Express everything with words

Filling in the blanks with heart and soul

Even so, the sky is excruciatingly blue

Surely because it's sorcery

When someday this season will pass

When our hearts will turn cold as we'll grow old

At that time I will at last understand

Even I will understand that blue

• Artist:Yorushika
• Album:盗作