Quando sarò capace di amare [Romanian translation]

Când voi fi capabil să iubesc

Probabil nu voi avea nevoie

De a omorî în secret pe tatăl meu

Nici de a face dragoste cu mama mea în vis.

Când voi fi capabil să iubesc

Cu femeia mea nu voi avea nici măcar

Aroganța și fragilitatea

Unui bărbat copil.

Când voi fi capabil să iubesc

Îmi voi dori o femeie care să existe cu adevărat

Care să nu-mi aglomereze existența

Dar să nu-mi stea departe nici măcar cu gândul

Îmi voi dori o femeie care dacă mângâi

Un fotoliu, o carte sau un trandafir

Ea să-și dorească să fie doar

Acel lucru

Când voi fi capabil să iubesc

Îmi voi dori o femeie care să nu se schimbe niciodată

Dar de la lucruri mari la mici

Totul va avea sens pentru că ea există

Voi putea să privesc înăuntrul inimii sale

Și să mă apropii de misterul ei

Nu ca atunci când raționez

Ci ca atunci când respir

Când voi fi capabil să iubesc

Voi face dragoste cum îmi vine

Fără dorința de a demonstra

Fără a intreba vreodată dacă ne-a plăcut

Și în tăcerea nopții

Cu ochii obosiți și sufletul vesel

Să înțeleg că și somnul este viață

Și nu odihnă

Când voi fi capabil să iubesc

Mi-ar plăcea o dragoste

Care să nu aibă

Nici o întâlnire cu datoria

O dragoste fără a te simți vinovat

Fără nici o remușcare

Egoistă și naturală

Precum un râu care-și urmează cursul.

Fără fapte rele sau bune

Fără alte ciudate devieri

Care dacă și râurile le-ar putea avea

Ar merge mereu spre mare

Așa aș vrea să iubesc

• Artist:Giorgio Gaber