Plus bleu que tes yeux [Turkish translation]

Gözlerimi kaldırdığımda,

Gökyüzüyle karşılaşıyorum

Ve kendime diyorum ki: "Tanrım,

Bu ne çarpıcı bir şey,

Masmavi."

Gözlerimi kaldırdığımda,

Senin gözlerinle karşılaşıyorum

Ve kendime diyorum ki: "Tanrım,

Bu gerçekten harikulade,

Masmavi."

Gözlerinin mavisinden daha mavi,

Görmedim ben daha iyi hiçbir şey,

Göğün mavisini bile.

Altın sarısı saçlarından daha sarı

Hayal edilemez hiçbir şey,

Buğdayların sarılığı bile.

Senin yumuşacık nefesinden daha saf,

Rüzgar, ağustos ayında bile,

Olamaz (senin nefesinden) daha yumuşak.

Benim aşkımdan daha güçlü,

Deniz, hırçınken bile,

Benim aşkımın yanından bile geçemez.

Gözlerinin mavisinden daha mavi,

Görmedim ben daha iyi hiçbir şey,

Göğün mavisini bile.

Eğer bir gün gitmen gerekseydi

Ve beni terk etseydin,

Kaderim değişiverirdi aniden

Tamamıyla.

Hayatımdan daha gri,

Olamazdı hiçbir şey daha gri,

Yağmurlu hava bile.

Kalbimin karanlığından daha kara,

Dünya'nın derinlikleri bile

O kadar karanlık olamazdı.

Sensiz geçen günlerimden daha boş,

Hiçbir sonsuz uçurum

Yarışamazdı boşluk konusunda.

Kalp kırıklığımdan daha uzun,

Sonsuzluk bile

Onun yanında kısacık bir zaman gibi kalırdı,

Hayatımdan daha gri,

Olamazdı hiçbir şey daha gri,

Yağmurlu hava bile.

Düşünmekle hata ediyoruz, gayet iyi farkındayım,

Gelecek günleri (düşünmekle).

Hayatı karmaşıklaştırmak neye yarar ki

Madem ki bugün...

Gözlerinin mavisinden daha mavi,

Görmedim ben daha iyi hiçbir şey,

Göğün mavisini bile.

Altın sarısı saçlarından daha sarı

Hayal edilemez hiçbir şey,

Buğdayların sarılığı bile.

Senin yumuşacık nefesinden daha saf,

Rüzgar, ağustos ayında bile,

Olamaz (senin nefesinden) daha yumuşak.

Benim aşkımdan daha güçlü,

Deniz, hırçınken bile,

Benim aşkımın yanından bile geçemez.

Gözlerinin mavisinden daha mavi,

Yalnızca rüyalar görüyorum

Senin gözlerinin bana getirdiği...

• Artist:Édith Piaf