Плащ /Plashch/ [Plashch] [French translation]

1

Пять или шесть утра. Сизый туман. Рассвет.

Пили всю ночь, всю ночь. Вплоть до седьмого часа.

А на мосту, как черт, черный взметнулся плащ.

- Женщина или черт? - Доминиканца - ряса?

Оперный плащ певца? - Вдовий смиренный плат?

Резвой интриги щит? - Или заклад последний?

- Хочется целовать. - Воет завод. - Бредет

Дряхлая знать - в кровать, глупая голь - к обедне.

2

Век коронованной Интриги,

Век проходимцев, век плаща!

- Век, коронованный Голгофой!

Писали маленькие книги

Для куртизанок - филозофы.

Великосветского хлыща

Взмывало - умереть за благо.

Сверкал витийственною шпагой

За океаном - Лафайет.

А герцогини, лучший цвет

Вздыхателей обезоружив,

Согласно сердцу - и Руссо -

Купались в море детских кружев.

Катали девочки серсо,

С мундирами шептались Сестры.

Благоухали Тюилери...

А Королева - Колибри,

Нахмурив бровки, - до зари

Беседовала с Калиостро.

• Artist:Marina Tsvetayeva