Пиратская лирическая [Pirat·skaya liricheskaya] [French translation]

La nuit, précédant la tempête,

les feux de Saint-Elme brillent sur les mâts,

réchauffant nos âmes transies

par toutes ces années en mer.

Quand on retournera à Portland,

on sera doux comme des agneaux.

Seulement voilà : revoir Portland

ça ne risque pas de nous arriver.

Puisqu'on ne reverra jamais Portland,

laissons la voile noire nous porter.

Tant qu'on ne tombe pas à court de rhum,

le reste, on peut bien s'en moquer.

Quand on retournera à Portland,

je confesserai toutes mes fautes.

Seulement voilà : revoir Portland

ça ne risque pas de nous arriver.

Puisqu'on ne reverra jamais Portland,

le marchant peut trembler de peur.

Ni Dieu ni diable ne pourront

sauver du naufrage son vaisseau.

Quand on retournera à Portland,

j'irai moi-même à l’échafaud.

Seulement voilà : revoir Portland

ça ne risque pas de nous arriver.

Puisqu'on ne reverra jamais Portland,

on partagera l'or comme des frères.

Il faut se donner de la peine

pour ces devises étrangères1.

Quand on retournera à Portland,

la Patrie nous fera un triomphe.

Seulement voilà : revoir Portland

ça ne risque pas de nous arriver.

1. ça pourrait être une allusion à l'URSS avec son rouble déconnecté du système monétaire international

• Artist:Bulat Okudzhava