Баллада о борьбе [Ballada o borbe] [German translation]

Inmitten tropfender Kerzen und abendlicher Gebete,

Inmitten Kriegstrophäen und friedlicher Lagerfeuer,

Lebten Bücherkinder, von Schlachten nichts wissend,

Sich grämend wegen ihrer kindlichen Katastrophen.

Die Kinder ärgern sich ewig

Wegen ihres Alters und Lebensweise -

Und wir rauften bis zu blauen Flecken,

Bis zu tödlichen Beleidigungen.

Aber die Kleidung wurde geflickt

Rechtzeitig von unseren Müttern,

Wir verschlangen die Bücher,

Trunken von den Zeilen.

Die Haare klebten uns an den verschwitzten Stirnen,

Und es kribbelte in der Magengrube von den Phrasen.

Und uns schwindelte vom Geruch des Kampfes,

Der von den vergilbten Seiten zu uns strömte.

Und es quälte uns zu begreifen -

Wir, die den Krieg nicht kannten,

Hielten das Heulen

Für kriegerische Kampfrufe, -

Das Geheimnis des Wortes "Befehl",

Die Bestimmung der Grenzen,

Den Sinn der Attacke und das Rattern

Von Kampfwagen.

Und in den brodelnden Kesseln früherer Schlachten und Tumulte

So viel Nahrung für unsere kleinen Gehirne!

Wir haben für die Rollen von Verrätern, Feiglingen, Judas

In kindlichen Spielen unsere Feinde bestimmt.

Wir ließen die Spuren

Der Missetäter nicht kalt werden,

Und den wunderschönen Damen

Versprachen wir, sie zu lieben.

Und, die Freunde beruhigend

Und, die Nächsten liebend,

Haben wir die Rollen der Helden

Für uns selbst bestimmt.

Nur in die Träume kann man nicht für immer weglaufen:

Kurze Zeit währt das Vergnügen - so viel Schmerz rundherum!

Versuche die Handflächen des Toten zu öffnen,

Und nimm die Waffe aus den ermüdeten Händen.

Versuche, an dich zu reißen

Ein noch warmes Schwert,

Und nachdem du die Rüstung angezogen hast, -

Prüfe, wer wieviel wert ist im Leben!

Kläre wer du bist - ein Feigling

Oder ein vom Schicksal Auserwählter,

Und koste den Geschmack

Des echten Kampfes.

Wenn dein verwundeter Freund neben dir fällt

Und du über den ersten Verlust vor Trauer aufschluchst,

Und wenn du dich plötzlich wie ohne Haut fühlen wirst

Weil er getötet wurde und nicht du, -

Du verstehst es, du hast es erfahren,

Erkannt, gefunden

Von dem Rachen erfaßt du:

Das ist der Rachen des Todes! -

Die Lüge und das Böse, - schau,

Wie grob sind ihre Gesichter,

Und immer dahinter -

Krähen und Särge!

Wenn du nie ein Stück Fleisch vom Messer gegessen hast,

Wenn du von oben mit verschränkten Händen beobachtet hast,

Und nicht in den Kampf gegen die Schurken und Henker eingegriffen hast,

Heißt das, du warst im Leben zu nicht nütze, zu nichts nütze!

Wenn du den Weg

Mit dem Schwert des Vater erkämpft hast

Bittere Tränen

Nicht umsonst vergossen hast,

Wenn im heißen Kampf

Du geprüft hast, was das wert ist, -

Heißt das, du hast die passenden Bücher

In der Kindheit gelesen!

• Artist:Vladimir Vysotsky