Pingüinos en la cama [Greek translation]

Ας ξεκαθαρίσουμε αυτό το θεματάκι:

Ούτε εσύ είσαι η αστυνομία

Ούτε εγώ για να τρέχω

Ας ξεκαθαρίσουμε και σου επαναλαμβάνω

δεν έχω όλη την μέρα

για να συνεχίσω τις διαφωνίες.

Αν αυτό ήταν μία ολυμπιάδα,

θα έσπαγες όλα τα ρεκόρ

της καταστροφής της στιγμής.

Ας ξεκαθαρίσουμε αυτή την εκκρεμότητα,

δεν είμαι η ιδιοκτησία σου

και δεν μπορώ να μένω άλλο βουβός,

απέβαλε το κόμπλεξ του υπολοχαγού

και η αγάπη χωρίς ελευθερία

διαρκεί όσο ένα φτέρνισμα.

Είναι ίδια τα ελαττώματα

που σήμερα μου πετάς στην μούρη

ενώ στην αρχή ήταν τέλεια.

Ας ξεκαθαρίσουμε το τοπίο

υπάρχουν πιγκουίνοι στο κρεβάτι

από τον πάγο που δημιουργείς.

Πάει πάνω από ένα μήνα που δεν με ακουμπάς

ούτε αφήνεσαι να δωροδοκηθείς για αυτό το γλιστερό φιλί

που ψάχνει τον ουρανό και βρίσκει το πάτωμα.

Ας ξεκαθαρίσουμε το τοπίο,

δεν είμαι για σταυρόλεξα

ούτε εσύ για μαζοχισμούς.

Πια δεν ονειρεύεσαι ταξίδια στην Καραϊβική

για τον ρόλο σου, του ντετέκτιβ και τον ρόλο μου, του δραπέτη.

Εγώ ψάχνω το όνειρο και εσύ έναν μάρτυρα.

Πάντα με την ίδια cantaleta*:

" Φεύγω για να μην ξανά γυρίσω,

έχω έτοιμες τις αποσκευές",

Γεμίζεις και αδειάζεις την βαλίτσα,

Πώς περιμένεις

να πιστέψω την απειλή σου;

Παίρνεις μηδέν στην υποκριτική,

δέκα στην χειραγώγηση

και μία υποτροφία για ψυχίατρο.

Ας ξεκαθαρίσουμε το τοπίο

υπάρχουν πιγκουίνοι στο κρεβάτι

από τον πάγο που δημιουργείς.

Πάει πάνω από ένα μήνα που δεν με ακουμπάς

ούτε αφήνεσαι να δωροδοκηθείς για αυτό το γλιστερό φιλί

που ψάχνει τον ουρανό και βρίσκει το πάτωμα.

Ας ξεκαθαρίσουμε το τοπίο,

δεν είμαι για σταυρόλεξα

ούτε εσύ για μαζοχισμούς.

Πια δεν ονειρεύεσαι ταξίδια στην Καραϊβική

για τον ρόλο σου, του ντετέκτιβ και τον ρόλο μου, του δραπέτη.

Εγώ ψάχνω το όνειρο και εσύ έναν μάρτυρα.

Με μία ακριβή δόση κυνισμού,

ρωτάς τι θα έκανες χωρίς εμένα

αν πια δεν με ξανά έβλεπες.

Για να είμαι ειλικρινής, το ίδιο θα έκανε,

μόνο που αν ήμουν χωρίς εσένα,

θα το έκανα χωρίς να κρύβομαι.

Θα το έκανα χωρίς κρύβομαι...

• Artist:Ricardo Arjona