Papa [Last version] [German translation]

Jeden Tag arbeitete mein Papa,

damit wir über die Runden kommen,

damit wir etwas zu Essen hätten,

ich ein Paar Schuhe hätte.

Jede Nacht nahm mich Papa

und deckte mich in meinem Bett zu,

küsste mich auf meine Stirn,

nachdem ich mein Nachtgebet gesprochen hatte.

Und es gab Jahre

voller Traurigkeit und Tränen,

in allen

hielten wir fest zusammen,

wir waren stark.

Die Zeiten waren rau,

aber Papa war zäh,

und Mama stand immer fest an seiner Seite.

Mit ihnen aufzuwachsen war einfach,

die Zeit flog einfach vorbei

die Jahre fingen an zu fliegen,

sie wurden älter und ich auch.

Ich könnte erzählen,

dass es Mama nicht gut ging,

Papa wusste es und in ihrem Innersten, sie auch,

sie auch.

Als sie starb.

brach Papa zusammen und weinte,

alles was er sagte war" Gott, warum sie? Nimm mich!"

Jede Nacht saß er da schlafend in seinem Schaukelstuhl,

niemals ging er nach oben,

alles nur, weil sie nicht mehr da war.

Dann sagte Papa eines Tages,

"Sohn, ich bin stolz darauf, wie erwachsen du geworden bist.

Geh' raus (in die Welt) und mach' du deinen Weg,

mach' dir keine Sorgen, mir geht es allein."

Er sagte: " Es gibt Dinge, die du tun must."

Er sagte: "Es gibt Orte, die must du sehen."

und seine Augen wurden traurig wie er

und er sagte "Mach's gut" zu mir.

Jedes Mal wenn ich meine Kinder küsse,

kommen mir Papas Worte in Erinnerung:

"Deine Kinder leben durch dich,

sie werden erwachsen und auch dich verlassen."

Ich erinnere jedes Wort, das mein Vater sagte,

Ich küsse meine Kinder,

damit sie an mich denken werden,

Oh, wie sehr bete ich darum,

dass sie so an mich denken werden

eines Tages.

• Artist:Paul Anka