Πάει λίγος καιρός [Paei Ligos Kairos] [English translation]

Πάει λίγος καιρός

It was some time ago

Paei ligos kairos

που φαινόσουνα αλλιώς

that you seemed to be different

pou fainosouna allios

στα δικά μου τα μάτια

in my eyes

sta dika mou ta matia

και η καρδιά μου πλημύρισε

and my heart flooded

kai i kardia mou plimirise

από σένα ξεχείλισε

it overflowed from you

apo sena ksexeilise

Πάει λίγος καιρός

It was some time ago

Paei ligos kairos

που μιλούσε ο Θεός

where God was speaking

pou milouse o Theos

με την κάθε σου λέξη

with every single word of yours

me tin kathe sou leksi

και εσύ έβαλες μάτια μου

and you put my eyes

kai esi evales matia mou

την καρδιά να διαλέξει

to chose the heart

tin kardia na dialeksei

Τώρα η ζωή

Now life

Tora i zoi

ένα αστείο πικρό

is a bitter joke

ena asteio pikro

να έχεις φύγει εσύ

you to have left

na exeis figei esi

και να φταίω εγώ

and to be my fault

kai na ftaio ego

δεν μ' αγάπησες

you didn’t love me

dem m'agapises

στις παρέες να λες

to your company to say

stis parees na les

και με τα τραγούδια μου να κλαις

and to cry with my songs

kai me ta tragoudia mou na klais

ψέματα λες

you tell lies

psemata les

Πάει λίγος καιρός

It was some time ago

Paei ligos kairos

που δεν άναβα φως

that I wasn't lighting the light

pou den anava fos

για να δω την μορφή σου

to see your figure

gia na do tin morfi sou

με τα χέρια μου σ' άγγιζα

I touched you with my hands

me ta xeria mou s'aggiza

και τον κόσμο ζωγράφιζα

and I was painting the world

kai ton kosmo zografiza

Πάει λίγος καιρός

It was some time ago

Paei ligos kairos

που σκεφτόμουνα πως

that I was thinking how

pou skeftomouna pos

να σου πω σ' αγαπάω

to tell you I love you

na sou po s'agapao

και εσύ φρόντισες μάτια μου

and you made sure, my eyes

kai esi frontises matia mou

όσο ζω να πονάω

to pain as long as I live

oso zo na ponao

Τώρα η ζωή

Now life

Tora i zoi

ένα αστείο πικρό

is a bitter joke

ena asteio pikro

να έχεις φύγει εσύ

you to have left

na exeis figei esi

και να φταίω εγώ

and to be my fault

kai na ftaio ego

δεν μ' αγάπησες

you didn’t love me

den m'agapises

στις παρέες να λες

to your company to say

stis parees na les

και με τα τραγούδια μου να κλαις

and to cry with my songs

kai me ta tragoudia mou na klais

ψέματα λες

you tell lies

psemata les

• Artist:Yiannis Ploutarhos
• Album:Πάει λίγος καιρός - 2003