Over the Hills and Far Away [French translation]

Ils vinrent pour lui,

une nuit d'hiver.

Arrêté, il fut lié.

Ils disaient qu'une attaque avait eu lieu,

Son pistolet avait été trouvé.

Il fut mené au poste

à marche forcée

et attendit jusqu'à l'aube..

Et tandis qu'il le menaient se faire accuser

Il sut qu'il avait été floué.

- Vous êtes accusé d'attaque avec arme,

entendit-il le bailli dire.

Il savait que sans un alibi,

la lumière du lendemain ferait le deuil de sa liberté.

Par-delà les collines, tout au loin,

Pendant dix longues années,

il comptera les jours..

Par-delà les montagnes et les mers,

Il n'y aura plus qu'une vie de prisonnier.

Il savait qu'il le paierait cher

mais il n'osa pas dire

Simplement là où il avait été cette nuit funeste..

Cela devait rester un secret.

Il dut réprimer des larmes de rage..

Son coeur battait la chamade

Car c'était avec la femme de son meilleur ami

Qu'il avait passé sa dernière nuit de liberté.

Par-delà les collines, tout au loin,

Il jure qu'il retournera un jour..

Loin des montagnes et des mers,

Dans ses bras il sera de retour,

Par-delà les collines, tout au loin,

Par-delà les collines

Par-delà les collines

Aussi sûrement que les rivières vont à la mer,

Elle sera de retour dans ses bras.

Chaque nuit dans sa cellule,

Il regarde à travers les barreaux..

Il lit les lettres qu'elle a écrites.

Un jour, il retrouvera le goût de la liberté.

Par-delà les collines, tout au loin,

Elle prie qu'il revienne un jour.

Aussi sûrement que les rivières atteignent la mer,

C'est dans ses bras qu'elle reviendra.

Par-delà les collines, tout au loin,

Il jure qu'il retournera un jour.

Aussi sûrement que les rivières vont à la mer,

Dans ses bras, c'est là qu'elle sera.

• Artist:Patty Gurdy