Kalte Winde [Greek translation]

Υπερβολικά όμορφο ήταν αυτό το φθινόπωρο

Ο ουρανός γαλανός μέσα στο γαλάζιο,

Ο ήλιος λαμπερός στην αιωνιότητα

Κι έτσι δεν ήθελα να δω

Τη σκιά που βρισκόταν από κάτω.

Τώρα περικυκλώνουν το σπίτι ομίχλες

Και σκεπάζουν τα πάντα

Με τα γκρίζα σεντόνια τους.

Η σκοτεινιά πλησιάζει αθόρυβα

Τόσο μαύρη, που σχεδόν δεν τ' αντέχω.

Κρύοι άνεμοι περνούν μέσα απ' το σπίτι -

Τι μπορώ να κάνω; Τι μπορώ να κάνω;

Όλες οι φωτιές σβηστήκανε -

Τι μπορώ να κάνω; Τι μπορώ να κάνω;

Σιωπηλά καταλαγιάζει το έτος -

Κρύοι άνεμοι φυσούν -

Σε λίγο το χιόνι θα σκεπάσει τα πάντα.

Η ρόδα γυρίζει αδιάκοπα

Πάνω στην πολύχρωμα φυλλωσιά πέφτει το χιόνι,

Μετά την αγάπη ακολουθεί η λησμονιά.

Τα λουλούδια μαραίνονται γοργά

Που κάποτε άνθιζαν εκεί στο σπίτι.

Πάνω που ήμουν μεθυσμένη από ευτυχία

Φεύγει κομμάτι κομμάτι

Η τελευταία πνοή ζεστασιάς.

Η σκοτεινιά πλησιάζει αθόρυβα

Τόσο μαύρη, που σχεδόν δεν τ' αντέχω.

Τόσο μαύρη, που σχεδόν δεν μπορώ να τ' αντέξω!

Κρύοι άνεμοι περνούν μέσα απ' το σπίτι -

Τι μπορώ να κάνω; Τι μπορώ να κάνω;

Όλες οι φωτιές σβηστήκανε -

Τι μπορώ να κάνω; Τι μπορώ να κάνω;

Σιωπηλά καταλαγιάζει το έτος -

Κρύοι άνεμοι φυσούν -

Σε λίγο το χιόνι θα σκεπάσει τα πάντα.

Μαύρα και κρύα είναι όλα τα δωμάτια

Μακριά το φως του ανοιξιάτικου ήλιου.

Μόνο το φιλί σου, τόσο ζεστό

Θα μου φέρει πίσω όλη την ευτυχία!

Κρύοι άνεμοι περνούν μέσα απ' το σπίτι -

Τι μπορώ να κάνω; Τι μπορώ να κάνω;

Όλες οι φωτιές σβηστήκανε -

Τι μπορώ να κάνω; Τι μπορώ να κάνω;

Σιωπηλά καταλαγιάζει το έτος -

Κρύοι άνεμοι φυσούν -

Σε λίγο το χιόνι θα σκεπάσει τα πάντα.

• Artist:Patty Gurdy