Kalte Winde [French translation]

Bien trop beau était cet automne,

le ciel plus bleu que bleu,

Soleil toujours brillant,

et donc je ne voulais pas voir

les ombres tapies dans le noir.

Les brumes encerclent la maison

et masquent bientôt tout

de leurs nappes grisâtres .

L' obscurité s'insinue,

Si noire que je la supporte à peine.

Les vents froids soufflent à travers la maison -

Que puis-je faire?

Que puis-je faire?

Tous les feux sont morts dans l'âtre..

Que puis-je faire?

Que puis-je faire?

Doucement, l'année

instaure le silence.

Les vents froids soufflent -

bientôt, déjà, la neige recouvre tout.

La roue continue de tourner,

La neige tombe sur les feuilles colorées,

après l'Amour vient l' Oubli.

Les fleurs deviennent fanées

qui, jadis, fleurissaient là dans la maison.

Le dernier souffle de chaleur,

encore tout enivré de joie,

s'estompe petit à petit.

L' obscurité s'insinue,

Si noire que je la supporte à peine.

Si noire que je peux à peine la supporter !

Les vents froids soufflent à travers la maison -

Que puis-je faire?

Que puis-je faire?

Tous les feux dans l'âtre se meurent..

Que puis-je faire?

Que puis-je faire?

Doucement, l'année instaure le silence.

Les vents froids soufflent -

bientôt, déjà, la neige recouvre tout.

Noires et froides sont toutes les pièces,

loin de la lumière du printemps.

Seul ton baiser, si chaleureux,

me fait retrouver toute ma joie.

Les vents froids soufflent à travers la maison -

Que puis-je faire?

Que puis-je faire?

Tous les feux dans l'âtre se meurent..

Que puis-je faire?

Que puis-je faire?

Doucement, l'année instaure le silence.

Les vents froids soufflent -

bientôt, déjà, la neige recouvre tout.

• Artist:Patty Gurdy