One life [Romanian translation]

Când eram un tânăr băiat

Trăiam clipa,

Lumea era a mea,

Aveam de unde alege,

Dar cu atâtea alegeri,

Nu ştiam ce să fac, acum

Tot ce spun e s-o las baltă,

Dacă-mi spui tu, voi regreta,

Lasă să fie ce-o fi,

Căci e uşor să spun.

Dacă aş fi ştiut ieri ce ştiu azi,

Unde-aş fi mâine?

Nu-mi voi lăsa sufletul să se piardă,

Voi face orice e nevoie

Căci timpul ăsta e doar împrumutat.

Am o viaţă, o viaţă, o viaţă

Şi o s-o trăiesc,

Am o viaţă, o viaţă, o viaţă

Şi o s-o trăiesc cum trebuie.

Tăticul meu m-a pus să stau jos,

A zis: “Fiule, probabil că e timpul să începi să-ţi faci nişte planuri”,

Iar eu am spus: “Nu, nu chiar acum”,

Cu atâtea alegeri,

Nu ştiam ce să fac, acum

Tot ce spun e s-o las baltă,

Dacă-mi spui tu, voi regreta,

Lasă să fie ce-o fi,

Căci e uşor să spun.

Dacă aş fi ştiut ieri ce ştiu azi,

Unde-aş fi mâine?

Nu-mi voi lăsa sufletul să alunece,

Voi face orice e nevoie

Căci timpul ăsta e doar împrumutat.

Am o viaţă, o viaţă, o viaţă

Şi o s-o trăiesc,

Am o viaţă, o viaţă, o viaţă

Şi o s-o trăiesc cum trebuie.

Spui cu cât te gândeşti mai mult,

Ştii ce e corect,

Cu cât faci mai puţin

Ceea ce simţi

Aşa că nu mă voi preface că ştiu mereu,

Îmi urmez inima oriunde ar merge

Şi poate că nu mereu acţionez cum trebuie

Dar cel puţin trăiesc pentru că am numai asta:

O viaţă, o viaţă, o viaţă,

Am numai viaţa asta singură.

Dacă aş fi ştiut ieri ce ştiu azi,

Unde-aş fi mâine?

Nu-mi voi lăsa sufletul să se piardă,

Voi face orice e nevoie

Căci timpul ăsta e doar împrumutat.

Am o viaţă, o viaţă, o viaţă

Şi o s-o trăiesc,

Am o viaţă, o viaţă, o viaţă

Şi o s-o trăiesc cum trebuie.

Când o să fiu bătrân,

Sper că o să mă legăn pe scaun,

Zâmbind singur,

Îi voi spune fetiţei mele:

“Ai o singură viaţă,

Aşa că asigură-te că o trăieşti cum trebuie.”

• Artist:James Morrison
• Album:The Awakening (2011)