One [Hungarian translation]

Jobban érzed magad?

Vagy nem történik semmi?

Könnyebben nézel tükörbe,

ha van kire neheztelni?

Azt mondod…

egyetlen szeretet,

egyetlen élet van,

egyetlen szükség

az éjszakában.

Egyetlen szeretet,

kaptuk, hogy megosszuk,

de semmivé lesz,

ha nem gondozzuk.

Csalódást okoztam?

Miattam keserű a szád?

Mintha sose szerettek volna

s anélkül is mennél tovább.

Hát ez…

túl késő

ma este már,

hogy a sötét múltat a fényre ráncigáld,

egyek vagyunk, de különbözőek,

a legjobb, ha

segítjük egymást,

segítjük egymást.

Egy…

Mondd, feloldozásért jöttél?

Vagy hogy életre hívd a holtat?

Hogy eljátszhasd a megváltót

fejedben a leprásoknak?

Túl sokat kértem?

A soknál is többet?

Mégis kisemmizve

állok most előtted.

Egyek vagyunk,

de különbözőek,

így hát

bántjuk egymást,

fitogtatjuk az erőnket.

Azt mondtad,

a szeretet: szentély,

a szeretet: felsőbb parancs,

a szeretet: szentély,

a szeretet: felsőbb parancs,

hogy belépjek, te kértél,

elbotlottam, s te fekve hagysz,

és már nem bírom tovább,

hogy minden, amit

adni tudsz, csak fájdalom.

Egyetlen szeretet,

egyetlen vér,

egyetlen élet,

gondold meg jól, hogyan éled,

egyetlen élet

együtt veletek,

nővéreim,

fivéreim,

egyetlen élet,

de különbözőek vagyunk,

a legjobb, ha

segítjük egymást,

segítjük egymást.

Egy...Élet

Egy

• Artist:U2
• Album:Achtung Baby (1991)