One Day More [French translation]

VALJEAN:

Le grand jour,

Une autre vie, une autre destinée,

Délivrés d'avoir à fuir à perpétuité.

Mais au jour du jugement ultime,

Chaque homme doit révéler ses crimes

Au grand jour.

MARIUS:

Demain, je ne la verrai plus,

Mon sang se glace dans mes veines.

VALJEAN:

Le grand jour,

MARIUS ET COSETTE:

Demain je ne te verrai plus,

C'est comme la foudre que l'on m'assène.

ÉPONINE:

Demain seule dans mon histoire,

MARIUS ET COSETTE:

Vais-je te perdre à tout jamais?

ÉPONINE:

Un grand jour perdu sans le voir.

MARIUS ET COSETTE:

Quand ma vie commence à peine.

ÉPONINE:

Un peu plus seule chaque soir,

MARIUS ET COSETTE:

Et je jure d'être fidèle.

ÉPONINE:

Je l'évoque dans ma mémoire.

ENJOLRAS:

Le grand jour est pour demain,

MARIUS:

Dois-je aller là où elle va?

ENJOLRAS:

Demain sur la barricade.

MARIUS:

Ou suivre mes frères au combat?

ENJOLRAS:

Le grand jour se lève enfin

MARIUS:

Comment faire? Ai-je bien le droit?

ENJOLRAS:

Et les droits de l'homme s'écrivent.

TOUS:

Amis, c'est l'heure,

Demain arrive.

VALJEAN:

Le grand jour.

JAVERT:

Leur émeute en culottes courtes,

Je la suivrai dans leurs rangs;

Je les pousserai sans qu'ils s'en doutent

À s'éclabousser de leur sang.

VALJEAN:

Le grand jour,

THÉNARDIER:

Y vont au casse-pipe,

On attend que ça fume;

Quand y z'ont du plomb dans l'aile, nous on les plume:

Un bijou ici,

Un petit sou en face.

Y a plus qu'à attendre l'ouverture de la chasse.

ÉTUDIANTS:

Le grand jour patriotique,

Le progrès reprend sa marche;

Combattant de l'avenir,

Resurgi de son linceul

Par l'espérance magnifique

D'un nouveau monde à construire.

À la volonté du peuple.

MARIUS:

Ma place est là, auprès de toi.

VALJEAN:

Le grand jour.

MARIUS ET COSETTE:

Demain je ne te verrai plus,

ÉPONINE:

Demain seule dans mon histoire,

MARIUS ET COSETTE:

Mon sang se glace dans mes veines.

JAVERT:

Avec les héros du peuple,

Avec ces nouveaux stratèges;

Instruit de leurs petits secrets,

Je refermerai le piège.

THÉNARDIER:

Y vont au casse-pipe, on attend que ça fume;

Après qu'y s'étripent on leur ôte les plumes.

VALJEAN:

Le grand jour

MARIUS ET COSETTE:

Demain je ne te verrai plus,

ÉPONINE:

Demain tout seule dans le noir.

MARIUS ET COSETTE:

C'est comme la foudre que l'on m'assène.

JAVERT:

Leur émeute en culottes courtes,

Je la suivrai dans leurs rangs;

Je les tousserai sans qu'ils s'en doutent...

Demain c'est le jugement dernier.

THÉNARDIER:

Y vont au casse-pipe, on attend que ça fume;

Quand y z'ont du plomb dans l'aile, nous on les plume.

VALJEAN:

Demain, nous partons sans regret;

Demain c'est le jugement dernier.

TOUS:

Demain, nous saurons si Dieu vient

Annoncer enfin son retour.

C'est enfin,

C'est demain le grand jour!

• Artist:Les Misérables (Musical)