Olovni vojnik [German translation]

Sie erreicht dich, seit langem wartet sie auf dich,

sucht dich, dann erwartet sie dich im Dunkeln, die große Trauer.

Nie mehr weder du noch ich,

nach dem Fall ist die Liebe eine schwarze Box.

Finde sie, dort ist die Wahrheit,

ein altes "du" und eine neues "ich"

Ref.

Wenn ich mich wieder in dich verliebe,

und das kommt oft vor.

Man steigt nicht zweimal in den selben Fluss.*

Ich bin ein Zinnsoldat

ins Feuer würde ich nicht dürfen.

wenn ich deine Gestalt sehen würde, würdest du einen Schrei hören.

Ich würde langsam brennen.

Stell mir die Uhr auf "für immer",

dass ich in einer Nacht alt werde.

um nie die Sonne zu sehen,

falls ich mich wieder in dich verliebe.

und wenn ich anrufen werde

schweige wenn ich mich melde,

behalte mein Gesicht in Erinnerung

auch dann wenn ich es vergesse.

Die Schritte sind Erinnerungen, glaub mir,

trockene Tränen sind ein Zeichen für das Weinen.

ein altes "du" und ein neues "ich"...

Ich könnte es nochmal mit dir versuchen, aber muss nicht sein....

Ref.

• Artist:Željko Joksimović
• Album:Zvezda 2015