Octobre [Hungarian translation]

Fehér ruhában érkezik a köd

A szél letöri az ágakat

Hulló falevelek mindenütt

A kavicsokon színáradat.

A nap már alig tündököl

Testünk gyapjúpléd alatt pöröl

Október újra itt söpör.

Elveszve a kendődben

Botorkálsz a sötétben

Bizton észreveszed

A fehér vasasztalokon

Néhány üres váza honol.

És antennákra akadt felhők

Október újra itt söpör.

Átnyújtom a virágokat

És a színes abroszokat

majd magasra megyünk a dombokon

Hogy hasonló verssorokon

Találjunk magunkra új napokon.

Kezem lágyan a hajadon

Kendő vállamon s válladon

Október el ne ragadjon.

S bizton lesznek férfiak

'kiknek emléke megmarad

Meg antennákra akadt felhők

Padokra roskadó világ előtt

Átnyújtom a virágokat

És a színes abroszokat

Hogy Október el ne ragadjon.

S csodálkozunk majd rajzokon

Melyek feltűnnek a párás ablakon

De ti, mint északi gyerekek

Játszotok kint életet

Október marad még, lehet

De ti, mint északi gyerekek

Játsszatok kint életet!

Október marad még - lehet.

• Artist:Francis Cabrel
• Album:Samedi Soir Sur La Terre