African Tour [German translation]

Unsere Dörfer entschwinden schon.

Mich begleitet manches Phantom,

Wüsten und Berge, das sind unsere Wege,

bis nach Spanien zurückzulegen.

Und dann … Inch Allah.

Mit schäbigen Jacken, Schuhe geflickt.

All unser Geld in Kleidern eingestickt.

Es warten schon die Schmugglerleut'.

Was uns blieb, ist ihre Beute

Und dann ..

Steht um Europa Stacheldraht,

könnte sein.

Steh‘n bewaffnete Grenzer parat,

ja oder nein.

Wenn's heisst, jeder hat 'n Zuhause

sag ich: von mir aus, macht mir nichts aus.

Nur gibt’s bei mir daheim: nichts!

Kein Wohnzimmer, nicht mal 'n Herd.

Das Kind nur von Wurzeln ernährt,

links und rechts Staub, kaum was dazwischen.

Ne Matratze, hingeschmissen.

Ansonsten … Inch Allah.

Hast Du denn gedacht,

Tausende von Kilometern gemacht

mit Hoffnung, mit Mut,

dass mich jetzt ‘n Zaun aufhalten tut?

Ist Fort Europa schwer bewacht,

kann sein.

Wird von Waffen Gebrauch gemacht,

ja oder nein.

Wenn's heisst, jeder hat 'n Zuhaus,

sag ich: mag sein, mir macht’s nichts aus.

Nur gibt’s bei mir daheim: nichts!

Könnte sein,

vielleicht ja, vielleicht nein.

Nur gibt’s bei uns daheim:

nichts.

Nur ‘ne halbe Leiter,

wirklich, nichts brauch ich weiter,

‘n Wort, ‘ne Geste noch, vielleicht,

was du übrig hast, das reicht.

Und dann

… es könnte sein,

ja oder nein, mir soll's recht sein.

Bei uns gibt es: nichts

Unsere Dörfer entschwinden schon …

• Artist:Francis Cabrel
• Album:Des roses et des orties