Nostalgie [Persian translation]

وقتی به خودمون فکر می کنم،

قلبم کمی تیر میکشه

روزهایی که از ما دو نفر

تو دیوانه بودی

روزهایی که قلب و عشقمون رو به بازی می گرفتی؛

و همیشه هم برنده بودی

نوستالژی ...

مثل تصویری از ویسکونتی ـه

وقتی ونیز قلب خاکستری (دلگیر) داشت

نوستالژی ...

باران روی رویاهامه

و روی عکسهامون

بوسه های مروارید آسای تو

چون شادی و بهار برایم مقدس بود

اما در چشمان اسلاوی تو

من خودمو یه برده دیدم

و فکر کنم ترسیده بودم

نوستالژی ...

مثل ويولن‌ ویوالدی ـه،

وقتی موزیک قلب خاکستری داشت

نوستالژی ...

باران روی رویاهامه

و روی عکسهامون

تو اغلب جسارت اینو داشتی

که با خنده و تحقیر

با من به خشونت رفتار کنی

تو پادشاهی پوشالی داشتی؛

اما قلمرو پادشاهی تو من بودم

من اینو حالا فهمیدم

نوستالژی ...

چشمهای مودیلیانی ـه،

وقتی پالت رنگ، قلب خاکستری داشت

نوستالژی ...

باران روی رویاهامه

و روی عکسهامون

و من حالا می فهمم

که زندگی اون

می تونه تموم بشه و از دست بره

• Artist:Dalida
• Album:Fini, La Comédie 1981