Non, je n'ai rien oublié [Chinese translation]

我從沒想過我們會再見面

機會是奇怪的，它會招惹很多事情

並通過片刻的命運又按下了暫停鍵

不，我未曾遺忘 1

只是看著妳，我不由自主地笑了2

是否歲月常常會在人們留下痕跡

對妳來說，或許妳連髮型都沒有改變

不，我未曾遺忘

結婚，我嗎？拜託3，我對這事沒有慾望4

我熱愛自由，另外，對我來說除了妳之外

我再也沒有遇見過我生命中的女人

就讓我們去喝一杯吧，並且跟我聊聊妳的近況

這些日子妳都在做了什麼？妳是否感到富裕和滿足呢？

妳一個人住在巴黎嗎？但是現在的婚姻狀況呢？

關於我們之間的事，妳的父母一定恨死了

不，我未曾遺忘

有誰能告訴我，那天不會再節外生枝了呢

命運突然之間要我們來面對面了 5

我以為一切都會隨著時間的流逝而消失

不，我未曾遺忘，未曾遺忘

我真的不知道該說什麼，也不知從何說起

回憶不勝枚舉，在我的腦海一一浮現

我的過去從挫敗的深淵又再度回來了

不，我未曾遺忘

在我那個自尊心很強的年紀 6

妳的父親認為妳有其他更好的發展7

去破壞我們的愛情，讓我們以淚洗面8

按照他的標準去選擇妳的結婚對象

我想再次見到妳，但妳被與世隔絕了

我曾寫過上百封信給妳，但始終沒有回音

我花了很長時間才放棄

不，我未曾遺忘

時間過得很快，而且咖啡館即將關門

來吧，我會帶著你穿過那些沉寂的街道

就像在你家門口偷偷親吻的時光一樣

不，我未曾遺忘

每個季節都是我們相愛的季節

而且我們不用擔心冬天或秋天

回憶起二十幾歲的時光總是在春天

不，我未曾遺忘，未曾遺忘

這讓我很開心的是感受到妳的出現

我覺得自己不一樣了，有點輕飄飄

我們經常需要來自青春歲月的洗滌

回到過去的源頭是很甜蜜的

我想要這樣，是否妳也想，不希望去強迫妳

最後....如果有可能的話，希望再見到妳

如果妳也渴望這樣，如果妳有空的話

如果妳也未曾遺忘

就像我是那個這未曾遺忘的人

1. lit."我沒有忘記任何事情"2. rien qu'à + V : just (to do something)

https://dict.leo.org/forum/viewWrongentry.php?idForum=17&idThread=130112... 3. allons donc !

https://en.bab.la/dictionary/french-english/allons-donc4. 形容對結婚的事不感興趣5. Face à face :

http://bdl.oqlf.gouv.qc.ca/bdl/gabarit_bdl.asp?id=4556

https://www.linternaute.fr/dictionnaire/fr/definition/face-a-face/ 6. lit."我為完全自我保護所到之處都公開自己感受" "我發自內心去捍衛一切的年紀" "我所有的淚水都是發自內心的年紀" 7. lit."對妳還有很多其他的抱負"8. lit. "讓我們的眼淚湧出"

• Artist:Charles Aznavour