Nevermind [Hungarian translation]

A háborút elvesztették,

Az egyezmény aláírva.

Nem kaptak el,

Pedig átléptem a határt.

Nem kaptak el,

Pedig sokan próbáltak,

Közöttetek élek,

Jól álcázva.

Magam mögött kellett

Hagynom az életemet.

Ástam néhány sírt,

Amit sosem találsz meg.

A sztorit elmondták,

Voltak benne tények és hazugságok.

Egykor volt nevem,

De nem fontos, rá se ránts!

Nem fontos!

Rá se ránts!

A háborút elvesztették,

Az egyezmény aláírva.

Van olyan igazság, ami túlél.

És van olyan is, ami meghal,

Nem tudom ez melyik,

Szóval rá se ránts!

A győzelmed

Annyira teljes volt,

Hogy néhányan köztetek,

Azt gondolták, érdemes

Feljegyezni

A jelentéktelen életünket,

A ruhákat, amit hordtunk,

A kanalakat meg a késeket.

Szerencsejáték,

Amiben a katonáink részt vettek.

Köveket hasítottunk,

Dalokat írtunk

A béke-kódexünk

Szerint

A férj jár elől,

És a feleség parancsol.

És mindez,

Kifejezése annak

Az édes részvétlenségnek,

Amit egyesek szerelemnek hívnak.

A még ennél is nagyobb közömbösséget

Sokan nevezik hitnek,

De vannak még ennél is

Bensőségesebb neveink.

Nevek, amik olyan mélyek,

Nevek, amik annyira igazak,

Hogy keringenek bennem, mint a vér,

Neked meg nem jelentenek semmit.

Nincs rá szükség.

És ez örök:

Van olyan igazság, ami túlél,

És van, amelyik meghal.

Nem fontos!

Rá se ránts!

Ugyanazt az életet élem,

Amit magam mögött hagytam.

Van olyan igazság, ami túlél,

És van olyan is, ami meghal,

Nem tudom ez melyik,

Szóval rá se ránts!

Nem tudtam úgy ölni,

Ahogyan te ölsz.

Nem tudtam gyűlölni.

Próbáltam, de nem ment.

Kiszolgáltattál, feldobtál,

Vagy legalábbis megpróbáltad;

Azoknak a pártján állsz,

Akiket megvetsz.

Egykor ez volt a szíved,

Ez a seregnyi légy.

Egykor ez volt a szád,

Ez az lábasnyi hazugság.

Jól használtad őket.

Nem vagyok meglepve,

Az ő vérük vagy,

Az ő fajtájuk vagy.

Mindegy!

Nem fontos!

Magam mögött kellett

Hagynom az életemet.

A sztorit elmondták,

Voltak benne tények és hazugságok.

Tiéd a világ,

Szóval rá se ránts!

Nem fontos!

Rá se ránts!

Azt az életet élem,

Amit magam mögött hagytam.

Teljesen kiélvezem,

Teljesen az enyém!

Az idő rétegein át,

Nem tudsz elválasztani.

A feleségem itt van,

A gyermekeim szintén.

A sírjuk védett,

Az olyan szellemektől, mint te.

Odalent a mélyben,

Gyökerekkel koszorúzva.

Azt az életet élem,

Amit magam mögött hagytam.

A háborút elvesztették,

Az egyezmény aláírva.

Nem kaptak el,

Pedig átléptem a határt.

Nem kaptak el,

Pedig sokan próbáltak,

Közöttetek élek,

Jól álcázva.

• Artist:Leonard Cohen
• Album:Popular Problems' (2014)