Ne recherchez pas le style d'une marque [Don't look for style in the label] [English translation]

En grandissant vous choisirez

vos habits à votre gré

La mode peut encore changer

Ah, ne vous laissez pas tenter !

Ne r’cherchez pas le style d’une marque !

Ne soyez pas moutons !

Le vrai style vient, bien sûr, de l’intérieur !

Soyez vous-même

et vous serez belles !

J’veux des chaussures en kangourou

et la griffe d’un gourou1

Dans un mois ces nouveaux souliers

seront tous bien usés !

J’aime les chapeaux de clown

violet, vert et gris

Très vite cette passion

vous semblera bien loin

Alors, ne r’cherchez pas le style d’une marque !

(nous voulons les chaussures en kangourou)

Ne soyez pas moutons !

(nous aimons le design)

Le vrai style vient, bien sûr, de l’intérieur !

(nous serons comme des mannequins)

Soyez vous-même (la haute couture)

et vous serez belles ! (c’est bien)

Il y a ces beaux pantalons

des clochettes au mollet2

Portez-les une fois pour danser

ça vous suffira !

Il y a des boucles d’oreilles

qui tombent jusqu’aux genoux

Cette allure a disparu

oui, à trois heures et demie3

Oh !

Alors, ne r’cherchez pas le style d’une marque !

(nous voulons les chaussures en kangourou)

Ne soyez pas moutons !

(nous aimons le design)

Le vrai style vient, bien sûr, de l’intérieur !

(nous serons comme des mannequins)

Soyez vous-même (la haute couture)

et vous serez belles ! (c’est bien)

Alors, ne r’cherchez pas le style d’une marque !

(nous voulons les chaussures en kangourou)

Ne soyez pas moutons !

(nous aimons le design)

Le vrai style vient, bien sûr, de l’intérieur !

(nous serons comme des mannequins)

Soyez vous-même ! (soyez vous-même)

Soyez vous-même ! (soyez vous-même)

Soyez vous-même et vous serez belles !

1. peut-être "kangourou" abrégé ?2. ici "qui ont" ou "avec" est omis mais sous-entendu3. façon assez étrange de dire "il y a très longtemps" ou "il y a des siècles"

• Artist:Madeline (OST)