Nainen jonka ympärille tuolit tuodaan [French translation]

Tu es une femme,

autour de qui

des chaises sont toujours apportées.

Tu es une femme,

au nom de qui,

des haikus d'amour sont écrits.

Une femme à qui, quotidiennement on trinque.

Une femme à qui, aussi toute faute est pardonnée,

mais tu ne vois plus

les étincelles.

Je m'assois à la table, à côté, regarde ta vie de proche.

Et cette fois, ça m'est arrivé!

Tu as seulement dit salut,

et j'ai sentis comment autour de moi il n'y avait que des éclaires.

Tu as seulement dit salut,

et j'ai versé tous les salmiakkis1sur la table, simplement comme ça.

Et j'ai détourné la tête, quand j'ai vu que les les autres à ta table me fixaient.

Et tu es devenue la femme dont l'image anéantie quotidiennement ma tranquillité d'esprit.

Toi, tout le monde te veut.

Tu reçois tout,

même quand tu demandes rien.

Et ça fonctionne simplement ainsi.

Tous t'admirent,

mais toi tu n'admires personne,

mais tu pourrais simplement choisir n'importe qui.

À cause de toi, les femmes délaissent leurs relations amoureuses,

parce que leurs hommes désirent juste voir tes seins.

Mais tu ne vois plus effervescence.

Je m'assois à la table, à côté,

mes yeux se ferment dans ton rayonnement,

jusqu'à ce que j'entende la même voix.

Tu as seulement dit salut,

et j'ai sentis comment autour de moi il n'y avait que des éclaires.

Tu as seulement dit salut,

et j'ai versé tous les salmiakkis sur la table, simplement comme ça.

Et j'ai détourné la tête, quand j'ai vu que les les autres à ta table me fixaient.

Et tu es devenue la femme dont l'image anéantie quotidiennement ma tranquillité d'esprit.

Toi, tout le monde te veut.

J'ai seulement dit salut,

parce que j'ai sut qu'il ne pouvait rien se passer de bien ici.

J'ai seulement dit salut,

parce que j'ai sut à quel point un sourire se cachait derrière.

Alors, j'ai calé le whisky et fait un clin d’œil,

et me suis levée pour dégager d'ici.

Et tu es devenue la femme dont l'image anéantie de temps à autres ma tranquillité d'esprit,

parce que je sais que les chaises autour seront remplacées,

la gang disparaît toujours,

mais toi tu restes assise,

à faner.

1. https://fr.wikipedia.org/wiki/Salmiakki

• Artist:Haloo Helsinki!
• Album:Kiitos ei ole kirosana (2015)