My Silver Lining [Swedish translation]

Jag vill inte vänta längre, jag är trött på att söka efter svar

Ta mig någonstans där det finns musik och det finns skratt

Jag vet inte om jag är rädd att dö, men jag är rädd att leva för snabbt, för långsamt

Ånger, samvetskval, häng kvar, åh nej, jag måste vidare

Det går inte att börja om, finns inga nystarter, tiden rusar vidare

och man måste bara fortsätta fortsätta

Måste fortsätta framåt och blicka rakt ut på vägen framför en

Får inte oroa sig för vad som finns bakom en eller vad som kommer möta en framöver

Jag försöker att inte hålla fast vid det som varit, jag försöker rätta till det som är fel

Jag försöker fortsätta fortsätta

Ja, jag försöker bara fortsätta fortsätta

Jag hör en röst ropa

Ropa efter mig

Dessa bojor jag har skapat i ett försök att bli fri

Oavsett om det är för förnuftet eller för kärleks skull

tänker jag inte ta den enkla vägen1

Jag har vaknat upp på ett hotellrum, med bekymmer så stora som månen

Utan att ha en aning om vem eller vad eller var jag är

Ibland för det onda något gott med sig2

En sång är aldrig enbart sorglig

Det finns hopp, det finns en ljusglimt3

Visa mig min ljusglimt

Visa mig min ljusglimt

Jag hör en röst ropa

Ropa efter mig

Dessa bojor jag har skapat i ett försök att bli fri

Oavsett om det är för förnuftet eller för kärleks skull

tänker jag inte ta den enkla vägen

Jag tänker inte ta den enkla vägen

Den enkla vägen, den enkla vägen

Visa mig min ljusglimt, jag försöker fortsätta fortsätta

Visa mig min ljusglimt, jag försöker fortsätta fortsätta

Visa mig min ljusglimt, jag försöker fortsätta fortsätta

Visa mig min ljusglimt, jag försöker fortsätta fortsätta

1. Jag valde att tolka det som att de sista två raderna hör ihop.2. Egentligen är ju talesättet "inget ont som inte för något gott med sig".3. "Silver lining" syftar ju på det engelska talesättet "every cloud has a silver lining" (vilket har sin svenska motsvarighet i just "inget ont som inte för något gott med sig"), men till "my silver lining" kände jag att "ljusglimt" (eller möjligtvis "ljuspunkt") var det bästa alternativet. Begreppet "Silver lining" kan annars tyckas ligga nära "guldkant", som i "att sätta guldkant på tillvaron", men då är det ju snarare tal om att tillföra lite extra lyx (ex. till vardagen), vilket är något annat.

• Artist:First Aid Kit
• Album:Stay Gold (2014)